Текст и перевод песни Cultura Profética - Sube el Humo

Sube el Humo

Quiero poder ejercer libremente mi derecho
A explorar mi propia conciencia

Sube el humo en un hilo ondulado
Y yo, alelado, pienso en futuro
Y sube el humo como que bailando
Y yo, ideando, vuelvo y fumo

Y pienso en futuro
El que casi se me escapa
Uno acá, planificando y el momento se le pasa
Nada espera si te atrasas

Mas, dicen que en las dimensiones de nuestro ser
Hay muchos detalles por conocer
Voces del tiempo por reconocer, solo hay que ceder
Cuando suelte el hilo que te amarra de la piel

Que una vida no alcanza
Yo me vivo esta con muchas ansias
Nada a mí me quita esta esperanza
Aunque tarde tanto todo en llegar

El niño que llevo adentro nunca calla
Y me invita siempre a habitar de lo que sueña
Una visión intacta, una perspectiva astral del alma
Todo viaje empieza hoy, ya me leí el ayer
Nos vemos mañana

Sube el humo del margen de mis labios
Y rompe el horario, ya no hay segundos
Y sube el humo personificando
Mi sueño y mi canto como uno y pienso en futuro

Basta de la prisa
Momentos de ocio son necesarios, para la creatividad
Así se hace la música
Así se crea la vida

M. O. T. A.
Claro dice mota, pero es algo más profundo
Momentos de ocio en el templo del Ajusco
Palpando mundo, creando juntos

Sube el humo
Trazando el rumbo a seguir
Y ahora nos toca subir
Venimos a repartir
Juega, juega

Sube el humo como que bailando
Y yo, ideando, vuelvo y fumo
Y pienso en futuro

Smoke Rises

I want to freely exercise my right
To explore my own consciousness

The smoke rises in a wavy thread
And I, bewildered, think about the future
And the smoke rises as if dancing
And I, scheming, smoke again

And I think about the future
The one that almost escapes me
One here, planning, and the moment passes him by
Nothing waits if you fall behind

But, they say that in the dimensions of our being
There are many details to know
Voices of time to recognize, you just have to give in
When you release the thread that binds you to your skin

That one life is not enough
I live this one with many desires
Nothing takes away this hope from me
Even if everything takes so long to arrive

The child I carry inside never shuts up
And he always invites me to dwell in what he dreams
An intact vision, an astral perspective of the soul
Every journey begins today, I already read yesterday
See you tomorrow

The smoke rises from the edge of my lips
And it breaks the schedule, there are no more seconds
And the smoke rises personifying
My dream and my song as one and I think about the future

Enough of the rush
Moments of leisure are necessary, for creativity
This is how music is made
This is how life is created

M. O. T. A.
It clearly says "mota" (weed), but it's something deeper
Moments of leisure in the temple of Ajusco
Feeling the world, creating together

The smoke rises
Tracing the course to follow
And now it's our turn to rise
We come to share
Play, play

The smoke rises as if dancing
And I, scheming, smoke again
And I think about the future