Текст и перевод песни Culture Club - How D'Ya Keep Your Credibility?

How D'Ya Keep Your Credibility?

Hey, this song is for Marilyn and every drag queen
Oh brother, it′s not like the past
We're wearing stilettos and talking too fast
Passing the mirror hung up in pose
The boys they were fairest in immaculate clothes
Lunch with Janet Street Porter and Marilyn′s nose
But this life is a baby, so sad when it grows
Into you and me, ah, what the hell we're gonna be?
Where will we go and what will we be?
If we can't communicate intelligently
There′s a price on my head but I′ve never been free
I said, "'How d′ya keep your credibility?"
No more crying, no more trying
Please, no more dying
I just wanna be free
I'm taking the trouble right to your door
Why′d you do it, you bastard? Don't love you no more
Sinners beside me, saints on the right
And if you slow down, you′ll be a turkey tonight
C'mon let's go a little further, don′t be uptight
If you feel insecure, well, just turn off the light
Where will we go and what will we be?
If we can′t communicate intelligently
There's a price on my head but I′ve never been free
I said, "'How d′ya keep your credibility?"
I said, "'How d′ya keep your credibility?"

Как ты сохраняешь свой авторитет?

Эй, эта песня для Мэрилин и каждой дрэг-квин
О, брат, это не похоже на прошлое
Мы носим шпильки и говорим слишком быстро
Проходя мимо зеркала, застываем в позе
Парни, они были прекраснейшими в безупречной одежде
Обед с Джанет Стрит-Портер и нос Мэрилин
Но эта жизнь — младенец, так грустно, когда он растет
В тебя и меня, ах, кем, черт возьми, мы станем?
Куда мы пойдем и кем мы будем?
Если мы не можем общаться разумно
За мою голову назначена цена, но я никогда не был свободен
Я спросил: "Как ты сохраняешь свой авторитет?"
Хватит плакать, хватит пытаться
Пожалуйста, хватит умирать
Я просто хочу быть свободным
Я несу эту проблему прямо к твоей двери
Зачем ты это сделал, ублюдок? Я тебя больше не люблю
Грешники рядом со мной, святые справа
И если ты притормозишь, то сегодня вечером будешь индюшкой
Давай, пойдем немного дальше, не будь такой напряженной
Если ты чувствуешь себя неуверенно, ну, просто выключите свет
Куда мы пойдем и кем мы будем?
Если мы не можем общаться разумно
За мою голову назначена цена, но я никогда не был свободен
Я спросил: "Как ты сохраняешь свой авторитет?"
Я спросил: "Как ты сохраняешь свой авторитет?"