The Medal Song - Culture Club перевод на русский

The Medal Song

You used to say,
Love and be loved
All the time
Till you discovered
Feelings were a failure sign
When it rains it rains so hard
The tears begin to show
When it's raining in my heart
I want the world to know
Life will never be the same
As it was again
Through my anger and my joy
My tears and pain
Beneath the sea
Of Hollywood
Where Francis
Used to reign
They trade their deepest wishes
For a part in someone's game
Spirits die alone at night
For life they cannot hold
I would rather dance with you
Than a have a medal to show
We are just everyday people
Not theater company
Everyone wants to join us
There's no fear in us you see
That's me for you and you for me
Sun go east, sun go west
We can dance and bring on the rain
Now I say love for love
Not for a space in time
The strangest things can
Shattered kings
And take away what's mine

Песня о медали

Ты говорила,
Люби и будь любима
Всё время
Пока ты не обнаружила,
Что чувства — это признак неудачи
Когда идет дождь, он льет так сильно,
Что слезы начинают проступать
Когда дождь идет в моем сердце,
Я хочу, чтобы мир знал
Жизнь никогда не будет прежней,
Какой она была
Сквозь мой гнев и мою радость,
Мои слезы и боль
Под морем
Голливуда,
Где Фрэнсис
Когда-то правила
Они обменивают свои сокровенные желания
На роль в чьей-то игре
Души умирают в одиночестве по ночам,
Не в силах удержать жизнь
Я бы лучше танцевал с тобой,
Чем иметь медаль напоказ
Мы просто обычные люди,
А не театральная труппа
Все хотят присоединиться к нам,
В нас нет страха, понимаешь
Это я для тебя, а ты для меня
Солнце идет на восток, солнце идет на запад
Мы можем танцевать и вызвать дождь
Теперь я говорю: любовь ради любви,
А не на время
Самые странные вещи могут
Сокрушить королей
И отнять то, что мое