Текст и перевод песни Cumbia Nena - Jueves

Jueves

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah

Quiero vengas conmigo a patear la semana
Solo es posible si me acompañas
Hagamos de cuenta, no existe mañana

Tengo ganas de compartir mi alegría
Con la guitarra me pongo a cantar
No existen las penas, no llores mi vida
Estando juntos siempre es carnaval

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah

Hoy es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Quiero escaparme de acá, hacer que la vida valga
Sin pensar en el pasado, en las penas ni en el llanto
Lo que me detiene ahora, ya no existe por un rato

Y la mente voy a despejar, quiero salir a bailar
Dejar todo en la pista, sin querer que llegue el día
Y olvidarme de que existen los minutos y las horas
Maldita sociedad que hace que la gente corra
Yo me paro, me detengo, y escucho al corazón
Yo quiero vivir mi vida, le hago caso a esta canción

Es que es jueves a la noche y la ruta es carnavalera
El viento me lleva, la pista me espera, pongo a bailar al corazón
Es que es jueves a la noche y no quiero quedarme en casa
Vuelan mariposas de Ushuaia a Formosa, pongo a bailar al corazón

Ah, ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah, estando juntos siempre es carnaval
Ah-ah-ah-ah, con Cumbia Nena siempre es carnaval

Jeudi

C’est jeudi soir et la route est carnavalesque
Le vent m’emporte, la piste m’attend, je fais danser mon cœur
C’est jeudi soir et je ne veux pas rester à la maison
Les papillons volent d’Ushuaïa à Formosa, je fais danser mon cœur

Ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah-ah

J’aimerais que tu viennes avec moi pour donner un coup de pied à la semaine
C’est possible seulement si tu m’accompagnes
Faisons semblant que demain n’existe pas

J’ai envie de partager ma joie
Avec la guitare, je me mets à chanter
Il n’y a pas de tristesse, ne pleure pas ma vie
Ensemble, c’est toujours le carnaval

C’est jeudi soir et la route est carnavalesque
Le vent m’emporte, la piste m’attend, je fais danser mon cœur
C’est jeudi soir et je ne veux pas rester à la maison
Les papillons volent d’Ushuaïa à Formosa, je fais danser mon cœur

Ah, ah-ah-ah-ah, ensemble, c’est toujours le carnaval
Ah-ah-ah-ah

Aujourd’hui c’est jeudi soir et je ne veux pas rester à la maison
Je veux m’échapper d’ici, faire en sorte que la vie vaille la peine
Sans penser au passé, à la tristesse ni aux pleurs
Ce qui me retient maintenant, n’existe plus pour un moment

Je vais vider mon esprit, je veux sortir danser
Tout laisser sur la piste, sans vouloir que le jour arrive
Et oublier que les minutes et les heures existent
Cette société maudite qui fait courir les gens
Je m’arrête, je me retiens et j’écoute mon cœur
Je veux vivre ma vie, je suis cette chanson

C’est jeudi soir et la route est carnavalesque
Le vent m’emporte, la piste m’attend, je fais danser mon cœur
C’est jeudi soir et je ne veux pas rester à la maison
Les papillons volent d’Ushuaïa à Formosa, je fais danser mon cœur

Ah, ah-ah-ah-ah, ensemble, c’est toujours le carnaval
Ah-ah-ah-ah, ensemble, c’est toujours le carnaval
Ah-ah-ah-ah, avec Cumbia Nena, c’est toujours le carnaval