Текст и перевод песни Cumbia Nena - Quieto

Quieto

Sos una brisa del pasar
Un movimiento inteligente
Una cosquilla que se va
Y sienta todo un precedente

Es una noche de calor
Te veo lejos y me enciendo
Ay, ¿por qué serás tan buen actor?
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de todo eso
De todo eso que vos me das
Una noche para darnos besos
Sin que se entere nadie más

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual (¿cómo dice?)

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

¿Qué pensarás de las demás?
No te preocupes, nadie mira
O tal vez mañana me encontrarás
En alguna esquina

Es una noche de calor
Mi poca ropa va sintiendo
Y yo que soy la actriz de tu canción
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de tu cuerpo
Enloquecidos por el calor (eso)
En esta guerra se baila lento
Sin que pensemos en el amor, ah-ah-ah

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto

Muchísimas gracias a todos por venir
Esto ha sido Cumbia Nena
Muchísimas gracias, de corazón
Y a ver, ¿la cantan ustedes?
¿Cantan ustedes con nosotros?

(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)
(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)

Y en un amanecer sonando esta canción
Que nuestros cuerpos se dominen por la tentación
Que se detenga el tiempo si estamos los dos

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

Gracias

Be Still

You are a passing breeze
An intelligent move
A tickle that leaves
And sets an entire precedent

It is a warm night
I see you in the distance and I ignite
Oh, why must you be such a good actor?
I am fading away

And I ask you for more and more and more; and more of that
Of everything that you give me
A night to exchange kisses
Without anyone else knowing

I want to feel your skin, I want to see if it is real
That our bodies dominate each other and more
And at sunrise be the same again (what does it say?)

Just you, just me
And the world still, still, still, still
Just you, just me
And the world still, still, still, still around

What will you think of the others?
Don't worry, no one is looking
Or perhaps tomorrow you will find me
On some street corner

It is a warm night
My few clothes are starting to feel
And me, who is the actress in your song
I am fading away

And I ask you for more and more and more; and more of your body
Driven wild by the heat (that)
In this war we dance slowly
Without thinking of love, ah-ah-ah

I want to feel your skin, I want to see if it is real
That our bodies dominate each other and more
And at sunrise be the same again

Just you, just me
And the world still, still, still, still
Just you, just me
And the world still, still, still, still

Thank you so much everyone for coming
This has been Cumbia Nena
Thank you so much, from the bottom of my heart
And let's see, will you sing it?
Will you sing with us?

(Just you, just me)
(And the world still, still, still, still)
(Just you, just me)
(And the world still, still, still, still)

And at sunrise, this song playing
Let our bodies be overcome by temptation
Let time stop if it is just the two of us

Just you, just me
And the world still, still, still, still
Just you, just me
And the world still, still, still, still around

Thank you