Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Flor Seca en Tu Cuaderno

Flor Seca en Tu Cuaderno

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

Atrapo el tiempo como una flor en un cuaderno
Todo se detiene y se hace eterno
Las agujas del reloj quedan quietas y obedientes
Bajo el conjuro de no volver a verte
Pasan los años pasan los días
Se engarzan las horas en cadenas infinitas
Y los colores y los perfumes y hasta las facciones se olvidan
Y ya ningún recuerdo tiene vida
Porque transforme en cárcel a este cuaderno
Para conservarte día a día

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

Entonces un día de manera casual
Impertinente al pasar las hojas te me apareces
Y se rompe el castigo de lo eterno
Y regresas como viajante del albergo a visitarme
Entre sombras y a castigar a quien te ha herido
Con el peor de los castigos el del olvido
Porque no atrape nada entre esas hojas
Queriendo a engañar la naturaleza como se me antoja
Con la falsa certeza de que no pasa nada
El árbol vivirlo enterrarlo hacerlo olvido y acá no pasó nada
Ohuo...
Acá no pasó nada
Ohuo...
Y aquí estoy con la falsa certeza de que no pasa nada
El árbol vivirlo enterrarlo hacerlo olvido y acá no pasó nada

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
Que por si entre hojas de tu cuaderno

No cometí el error de agotarte
De vivirte entera de deshojarte
De hacerte mía de caminar todos los caminos
De beber de todas las fuentes en sequía
No me equivoque de ser desmedido
De ser generoso, imprudente y ansioso
Irrefrenable, desbocado de tu perfume intoxicado
Mantenerte a mi lado pa' no reprocharte algún día de mi cobardía
Pues pedía sin tenerte pa' que fueras solo mía

Y te tengo a un pero estas en pausa
Ahora la flor es inmortal por mi causa
No respeta ni el color ni el aroma
Se ha convertido en falsa

Tan solo queda de aquella belleza
La silueta tiesa de lo que ha sido
Y me castiga y me recrimina
Condenarla a no cumplir su destino
Me enceguece como el sol a un albino
No puedo parar de desearla
Me controla los cinco sentidos
Ay ya no quiero mirarla

Deja que en tus manos la flor se marchite
Disfruta de su hermosura mientras existe
No intentes detener ni la risa ni el llanto
Es mejor sentir que te la viviste
Que se haga ceniza y se la lleve el viento
Si total nada es eterno
Es mejor la flor que se marchite en tu mano
A que quede atrapada en un libro de recuerdos

Засохший Цветок в Твоей Тетради

Позволь цветку увянуть в твоих руках,
Наслаждайся его красотой, пока она есть.
Не пытайся удержать ни смех, ни слёзы,
Лучше прочувствуй, что ты прожил это.
Пусть он превратится в пепел и унесётся ветром,
Ведь ничто не вечно.
Лучше пусть цветок завянет в твоей руке,
Чем засохнет между страницами твоей тетради.

Я ловлю время, как цветок в тетради,
Всё останавливается и становится вечным.
Стрелки часов замирают послушно,
Под заклинанием больше не увидеть тебя.
Проходят годы, проходят дни,
Часы сплетаются в бесконечные цепи.
И цвета, и запахи, и даже черты лица забываются,
И ни одно воспоминание не имеет жизни.
Потому что я превратил эту тетрадь в тюрьму,
Чтобы сохранить тебя день за днём.

Позволь цветку увянуть в твоих руках,
Наслаждайся его красотой, пока она есть.
Не пытайся удержать ни смех, ни слёзы,
Лучше прочувствуй, что ты прожил это.
Пусть он превратится в пепел и унесётся ветром,
Ведь ничто не вечно.
Лучше пусть цветок завянет в твоей руке,
Чем засохнет между страницами твоей тетради.

И вот однажды, случайно,
Перелистывая страницы, ты неожиданно появляешься,
И чары вечности разрушаются,
И ты возвращаешься, как путник из гостиницы, чтобы навестить меня.
Среди теней и чтобы наказать того, кто причинил тебе боль,
Самым страшным наказанием - забвением.
Потому что я ничего не сохранил между этими страницами,
Пытаясь обмануть природу, как мне вздумается,
С ложной уверенностью, что ничего не происходит.
Дерево - жить им, похоронить его, предать забвению, и ничего не было.
О-о...
Ничего не было.
О-о...
И вот я здесь с ложной уверенностью, что ничего не происходит.
Дерево - жить им, похоронить его, предать забвению, и ничего не было.

Позволь цветку увянуть в твоих руках,
Наслаждайся его красотой, пока она есть.
Не пытайся удержать ни смех, ни слёзы,
Лучше прочувствуй, что ты прожил это.
Пусть он превратится в пепел и унесётся ветром,
Ведь ничто не вечно.
Лучше пусть цветок завянет в твоей руке,
Чем засохнет между страницами твоей тетради.

Я не совершил ошибку, исчерпав тебя,
Прожив тебя полностью, лишив лепестков,
Сделав тебя своей, пройдя все пути,
Испив из всех высохших источников.
Я не ошибся, будучи чрезмерным,
Будучи щедрым, безрассудным и нетерпеливым,
Неудержимым, опьянённым твоим ароматом.
Держать тебя рядом, чтобы однажды не упрекнуть себя в трусости,
Ведь я просил, не имея тебя, чтобы ты была только моей.

И ты у меня есть, но ты на паузе,
Теперь цветок бессмертен по моей вине.
Он не сохранил ни цвета, ни аромата,
Он стал фальшивым.

От той красоты осталась лишь,
Застывший силуэт того, что было.
И он наказывает меня, упрекает,
За то, что я обрекла его не исполнить своё предназначение.
Он ослепляет меня, как солнце альбиноса,
Я не могу перестать желать его.
Он управляет моими пятью чувствами,
О, я больше не хочу на него смотреть.

Позволь цветку увянуть в твоих руках,
Наслаждайся его красотой, пока она есть.
Не пытайся удержать ни смех, ни слёзы,
Лучше прочувствуй, что ты прожил это.
Пусть он превратится в пепел и унесётся ветром,
Ведь ничто не вечно.
Лучше пусть цветок завянет в твоей руке,
Чем останется запертым в книге воспоминаний.