Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Jaulita de Oro

Jaulita de Oro

Yo vivía en una jaulita de oro
To' lo que tocaba brillaba
Donde me apoyaba relucía todo oro
Lo que pisaba valía

De adentro se veía la jaulita que quizá
Todos querían
Lo último en la tecnología
En estreno de diseño, la moda al día

Pero la libertad no tiene precio
Es muy valuable
Solamente la vendería un necio
La libertad vale tu sangre

De todo lo que tengas
Eso es tu mayor tesoro, tu libertad
Aunque a veces uno extrañe
Esa jaulita de oro

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

No, no, no
No, no, no
Oh, no, no, no
Eh, eh

Eh, ¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Puedo ser tapa de revista sin ponerle empeño
Podía comprar lo último en tecnología y diseño
Podía si quería nombrarte un ministerio
Pero la libertad seguía para ti siendo un misterio

Del otro lado de la jaula to' cambia de sabor
Los colores no combinan y no importa la ocasión
El perfume incomoda y la moda no interesa
Hoy te vas con la escoba al concurso de belleza

Yo sé que existen noches
Que la jaula tú extrañas
Pero nadie miente a su corazón
Y mucho menos lo engaña

Tu palabra siempre recordará
El sabor de lo prohibido
No quieras volver atrás
Creyendo olvidar lo vivido

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Si tus alas se abrieron afuera de los barrotes
No habrá nada allá adentro que tu alma alborote
No encontrarás en tu jaula ni cielo ni cordillera
No encontrarás en tus ojos infinitas praderas
No encontrarás tu canto el eco de las montañas

Como no es bueno el diablo ni pierde sus mañas
No hay dónde cobijarse
No hay seguridad, que afuera
Naciste en mis sedas

Ni colección otoño y primavera
Solo existe la conciencia de quien vuela
Entre las nubes sin importar si quiera
Si está bajando, si sube

Que seguro seria vivir en la jaula de oro
Que seguro sería estando triste
Estando solo, sin sorpresas y sobresalto
Sin asuntos repentinos, sin el temor, sin el espanto

Viviendo sin estar vivo, encontrado pero perdido
Incierto destino, navaja de doble filo
Vamos, entra al castillo
Botaron la llave, cerraron el pestillo

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Oh, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Eh, eh, eh

Клетка из золота

Я жил в клетке из золота
Всё, к чему я прикасался, блестело
То, на что я опирался, всё сияло золотом
То, по чему я ходил, стоило дорого

Снаружи казалось, что эта клетка, возможно,
Все хотели
Последнее достижение техники
Новейший дизайн, мода в самом разгаре

Но свобода бесценна
Она очень дорога
Только глупец продал бы её
Свобода стоит твоей крови

Из всего, что у тебя есть,
Это твой самый большой клад, твоя свобода
Хотя иногда скучаешь,
По этой клетке из золота

Сколько стоит?
Твоя свобода, в каратах?
Скажи мне, сколько стоит
Моя свобода, ты не купишь меня
Своей клеткой из золота

Нет, нет, нет
Нет, нет, нет
О, нет, нет, нет
Эй, эй

Эй, сколько стоит?
Твоя свобода, в каратах?
Скажи мне, сколько стоит
Моя свобода, ты не купишь меня
Своей клеткой из золота

Я могу попасть на обложку журнала, не прилагая усилий
Я мог купить последние новинки техники и дизайна
Я мог бы, если захочу, назначить тебя министром
Но свобода для тебя остаётся загадкой

За пределами клетки всё меняет вкус
Цвета не сочетаются, и неважно, какой повод
Парфюм душит, а мода не волнует
Сегодня ты со шваброй пойдёшь на конкурс красоты

Я знаю, что есть ночи,
Когда ты скучаешь по клетке
Но никто не обманывает своё сердце
И уж тем более не вводит его в заблуждение

Твои слова всегда будут напоминать,
Каков вкус запретного плода
Не думай возвращаться
Думая забыть то, что было

Сколько стоит?
Твоя свобода, в каратах?
Скажи мне, сколько стоит
Моя свобода, ты не купишь меня
Своей клеткой из золота

Если твои крылья расправились за пределами решётки,
То внутри не будет ничего, что растревожит твою душу
Ты не найдёшь в своей клетке ни неба, ни гор
Ты не найдёшь в своих глазах бесконечных лугов
Ты не найдёшь своё пение в эхе гор

Как сатана не бывает добрым и не забывает своих привычек,
Так и там, за пределами, негде укрыться
Нет безопасности и покоя
Ты рождён в моих шелках

Ни осенней, ни весенней коллекции
Есть только осознание того, кто летает
Среди облаков, независимо от того,
Спускается ли он, поднимается ли

Как было бы безопасно жить в клетке из золота
Как было бы безопасно, когда ты грустишь
Когда ты одинок, без сюрпризов и потрясений
Без неожиданных дел, без страха, без ужаса

Жить, не живя, находясь рядом, но будучи одиноким
Неясное направление, обоюдоострый нож
Давай, войди в замок
Килък выбросили, заперли засов

Сколько стоит?
Твоя свобода, в каратах?
Скажи мне, сколько стоит
Моя свобода, ты не купишь меня
Своей клеткой из золота

О, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Эй, эй, эй