Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Que el Viento Me Lleve

Que el Viento Me Lleve

¿Qué sentido tiene vivir lo vivido?
Como si supieses que tarde o temprano algo va a cambiar
Si la suerte está echada, échate a mirar cómo la vida pasa
Como una novela, como un film
Anticípate al destino y déjate llevar
Déjate llevar, de-de-déjate llevar

Que dicten mis palabras, que le ponga tono a mi voz
Que marquen mis acciones, que acepten lo atroz
Si todo está escrito, si vamos en manada
¿Para qué despertarme yo de madrugada?
Si al fin y al cabo el río desemboca en el mar
¿Qué sentido tiene esta esperanza avivar?
¿Qué sentido tiene? Si por mí no pasa nada
Si por mí no pasa nada, ¿de qué vale luchar?

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Me niego, me niego a entregarme
Me niego a seguir la letra escrita
A obedecer este disparate
Me niego a estar colgado
A ser marioneta, a ser dominado
Estiro el puño no estoy entregado

Como Prometeo, me robo la llama
Y quemo el libro donde mi suerte está echada
Para escribir a mi antojo, donde era azul ahora hay rojo
Donde iba a haber silencio, tornará la risa

Mis pies ahora caminan descalzo
Torciendo el destino, despertando a los mansos
Levantando escaleras infinitas para decirles a los dioses
Que en su agua bendita, nadamos los hombres
Los que no necesitan ni del sol, ni de la mañana para participar
Ni de la escritura, ni del pecado, ni de la palabra en el trono
Que nos dicta como monos lo que ellos precisan

Ya me cansé, me voy en contra de la corriente
No quiero ser el mismo
Decidiré por mí mismo, navegaré yo mismo
Y en el agua soltarme pa' que...

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
Que el viento me lleve

Let the Wind Carry Me Away

What's the point of living through what I've lived through?
As if you knew that sooner or later something would change
If the die is cast, sit back and watch life go by
Like a novel, like a film
Anticipate destiny and let yourself be carried away
Let yourself be carried away, go-go-let yourself be carried away

Let my words dictate, let me put a tone to my voice
Let my actions be marked, let them accept the atrocious
If everything is written, if we go in herds
Why should I wake up at dawn?
If in the end the river flows into the sea
What's the point of fanning this hope?
What's the point? If nothing happens because of me
If nothing happens because of me, what's the point of fighting?

Let the wind carry me away
I've broken the rudder
Here's your anchor
My hardened heart

I'm confident, my boat doesn't need a captain
I know the wind will carry me away
Today I'm throwing the maps overboard
Deceptive, treacherous compass

Let the wind carry me away
I've broken the rudder
Here's your anchor
My hardened heart

I'm confident, my boat doesn't need a captain
I know the wind will carry me away
Today I'm throwing the maps overboard
Deceptive, treacherous compass

I refuse, I refuse to surrender
I refuse to follow the written word
To obey this nonsense
I refuse to be hung
To be a puppet, to be dominated
I raise my fist, I'm not surrendering

Like Prometheus, I steal the flame
And I burn the book where my fate is sealed
To write to my liking, where there was blue now there is red
Where there was going to be silence, laughter will return

My feet now walk barefoot
Twisting destiny, awakening the meek
Building endless stairs to tell the gods
That in their holy water, we humans swim
Those who need neither the sun, nor the morning to participate
Neither writing, nor sin, nor the word on the throne
That dictates to us like monkeys what they need

I'm tired, I'm going against the current
I don't want to be the same
I'll decide for myself, I'll sail myself
And in the water I'll let go so that...

Let the wind carry me away
I've broken the rudder
Here's your anchor
My hardened heart

I'm confident, my boat doesn't need a captain
I know the wind will carry me away
Today I'm throwing the maps overboard
Deceptive, treacherous compass

Let the wind carry me away
I've broken the rudder
Here's your anchor
My hardened heart

I'm confident, my boat doesn't need a captain
I know the wind will carry me away
Today I'm throwing the maps overboard
Deceptive, treacherous compass

Let the wind carry me away
Let the wind carry me away