Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Que el Viento Me Lleve

Que el Viento Me Lleve

¿Qué sentido tiene vivir lo vivido?
Como si supieses que tarde o temprano algo va a cambiar
Si la suerte está echada, échate a mirar cómo la vida pasa
Como una novela, como un film
Anticípate al destino y déjate llevar
Déjate llevar, de-de-déjate llevar

Que dicten mis palabras, que le ponga tono a mi voz
Que marquen mis acciones, que acepten lo atroz
Si todo está escrito, si vamos en manada
¿Para qué despertarme yo de madrugada?
Si al fin y al cabo el río desemboca en el mar
¿Qué sentido tiene esta esperanza avivar?
¿Qué sentido tiene? Si por mí no pasa nada
Si por mí no pasa nada, ¿de qué vale luchar?

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Me niego, me niego a entregarme
Me niego a seguir la letra escrita
A obedecer este disparate
Me niego a estar colgado
A ser marioneta, a ser dominado
Estiro el puño no estoy entregado

Como Prometeo, me robo la llama
Y quemo el libro donde mi suerte está echada
Para escribir a mi antojo, donde era azul ahora hay rojo
Donde iba a haber silencio, tornará la risa

Mis pies ahora caminan descalzo
Torciendo el destino, despertando a los mansos
Levantando escaleras infinitas para decirles a los dioses
Que en su agua bendita, nadamos los hombres
Los que no necesitan ni del sol, ni de la mañana para participar
Ni de la escritura, ni del pecado, ni de la palabra en el trono
Que nos dicta como monos lo que ellos precisan

Ya me cansé, me voy en contra de la corriente
No quiero ser el mismo
Decidiré por mí mismo, navegaré yo mismo
Y en el agua soltarme pa' que...

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
Que el viento me lleve

Que el Viento Me Lleve

Quel sens y a-t-il à vivre ce qui a été vécu ?
Comme si tu savais que tôt ou tard quelque chose allait changer
Si le sort est jeté, regarde passer la vie
Comme un roman, comme un film
Anticipe le destin et laisse-toi porter
Laisse-toi porter, de-de-laisse-toi porter

Que mes mots dictent, que je donne le ton à ma voix
Que mes actions marquent, que l'atroce soit accepté
Si tout est écrit, si nous sommes en meute
Pourquoi me réveiller à l'aube ?
Si finalement la rivière se jette dans la mer
Quel sens y a-t-il à raviver cet espoir ?
Quel sens y a-t-il ? Si rien ne dépend de moi
Si rien ne dépend de moi, à quoi bon lutter ?

Que le vent me porte
J'ai cassé le gouvernail
Voici l'ancre
Mon cœur tanné

Je suis confiant, mon bateau n'a pas besoin de capitaine
Je sais que le vent me portera
Aujourd'hui, je jette les cartes à la mer
Boussole trompeuse, menteuse

Que le vent me porte
J'ai cassé le gouvernail
Voici l'ancre
Mon cœur tanné

Je suis confiant, mon bateau n'a pas besoin de capitaine
Je sais que le vent me portera
Aujourd'hui, je jette les cartes à la mer
Boussole trompeuse, menteuse

Je refuse, je refuse de me rendre
Je refuse de suivre la lettre écrite
D'obéir à ce non-sens
Je refuse d'être pendu
D'être une marionnette, d'être dominé
Je tends le poing, je ne suis pas soumis

Comme Prométhée, je vole la flamme
Et je brûle le livre où mon destin est jeté
Pour écrire à mon gré, là où c'était bleu, il y a maintenant du rouge
Là où il y avait silence, le rire reviendra

Mes pieds marchent maintenant pieds nus
Tordant le destin, réveillant les dociles
Gravissant des escaliers infinis pour dire aux dieux
Que dans leur eau bénite, les hommes nagent
Ceux qui n'ont besoin ni du soleil, ni du matin pour participer
Ni de l'écriture, ni du péché, ni de la parole sur le trône
Qui nous dicte comme des singes ce dont ils ont besoin

J'en ai assez, je vais à contre-courant
Je ne veux pas être le même
Je déciderai moi-même, je naviguerai moi-même
Et dans l'eau, je me laisserai aller pour que...

Que le vent me porte
J'ai cassé le gouvernail
Voici l'ancre
Mon cœur tanné

Je suis confiant, mon bateau n'a pas besoin de capitaine
Je sais que le vent me portera
Aujourd'hui, je jette les cartes à la mer
Boussole trompeuse, menteuse

Que le vent me porte
J'ai cassé le gouvernail
Voici l'ancre
Mon cœur tanné

Je suis confiant, mon bateau n'a pas besoin de capitaine
Je sais que le vent me portera
Aujourd'hui, je jette les cartes à la mer
Boussole trompeuse, menteuse

Que le vent me porte
Que le vent me porte