Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Que el Viento Me Lleve

Que el Viento Me Lleve

¿Qué sentido tiene vivir lo vivido?
Como si supieses que tarde o temprano algo va a cambiar
Si la suerte está echada, échate a mirar cómo la vida pasa
Como una novela, como un film
Anticípate al destino y déjate llevar
Déjate llevar, de-de-déjate llevar

Que dicten mis palabras, que le ponga tono a mi voz
Que marquen mis acciones, que acepten lo atroz
Si todo está escrito, si vamos en manada
¿Para qué despertarme yo de madrugada?
Si al fin y al cabo el río desemboca en el mar
¿Qué sentido tiene esta esperanza avivar?
¿Qué sentido tiene? Si por mí no pasa nada
Si por mí no pasa nada, ¿de qué vale luchar?

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Me niego, me niego a entregarme
Me niego a seguir la letra escrita
A obedecer este disparate
Me niego a estar colgado
A ser marioneta, a ser dominado
Estiro el puño no estoy entregado

Como Prometeo, me robo la llama
Y quemo el libro donde mi suerte está echada
Para escribir a mi antojo, donde era azul ahora hay rojo
Donde iba a haber silencio, tornará la risa

Mis pies ahora caminan descalzo
Torciendo el destino, despertando a los mansos
Levantando escaleras infinitas para decirles a los dioses
Que en su agua bendita, nadamos los hombres
Los que no necesitan ni del sol, ni de la mañana para participar
Ni de la escritura, ni del pecado, ni de la palabra en el trono
Que nos dicta como monos lo que ellos precisan

Ya me cansé, me voy en contra de la corriente
No quiero ser el mismo
Decidiré por mí mismo, navegaré yo mismo
Y en el agua soltarme pa' que...

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
He roto el timón
De ancla, aquí tienes
Mi curtido corazón

Ando confia'o, mi barca no necesita capitán
Yo sé que el viento me va a llevar
Hoy tiro los mapas por la borda
Brújula engañosa, tramposa

Que el viento me lleve
Que el viento me lleve

Унеси меня ветер

Какой смысл в том, чтобы прожить прожитое?
Как будто ты знаешь, что рано или поздно что-то изменится
Если судьба решена, взгляни, как проходит жизнь
Как роман, как фильм
Предвосхити судьбу и позволь увлечь себя
Позволь увлечь себя, по-по-позволь увлечь себя

Пусть мои слова диктуют, пусть они придадут тон моему голосу
Пусть они определяют мои действия, пусть они примут ужасное
Если все предписано, если мы идем стадом
Зачем мне просыпаться рано утром?
Если в конце концов река впадает в море
Какой смысл в том, чтобы разжигать эту надежду?
Какой в этом смысл? Если ничего не зависит от меня
Если ничего не зависит от меня, какой смысл бороться?

Пусть унесет меня ветер
Я сломал руль
Вот тебе якорь,
Мое закаленное сердце

Я доверяю, моей лодке не нужен капитан
Я знаю, что ветер унесет меня
Сегодня я выброшу карты за борт
Обманчивый, лживый компас

Пусть унесет меня ветер
Я сломал руль
Вот тебе якорь,
Мое закаленное сердце

Я доверяю, моей лодке не нужен капитан
Я знаю, что ветер унесет меня
Сегодня я выброшу карты за борт
Обманчивый, лживый компас

Я отказываюсь, отказываюсь сдаваться
Отказываюсь следовать написанному тексту
Подчиняться этому абсурду
Отказываюсь быть повешенным
Быть марионеткой, быть подвластным
Сжимаю кулак, я не сдался

Как Прометей, я украду пламя
И сожгу книгу, в которой записана моя судьба
Чтобы написать по своему усмотрению, где было синее, теперь красное
Где должно было быть молчание, появится смех

Мои ступни теперь ходят босиком
Изменяя судьбу, пробуждая кротких
Возводя бесконечные лестницы, чтобы сказать богам
Что в их святой воде плавают люди
Которые не нуждаются ни в солнце, ни в утре, чтобы участвовать
Ни в писании, ни в грехе, ни в слове на троне
Которое диктует нам, как обезьянам, то, что им нужно

Я устал, я иду против течения
Я не хочу быть прежним
Я буду сам принимать решения, сам плыть
И утону в воде, чтобы...

Пусть унесет меня ветер
Я сломал руль
Вот тебе якорь,
Мое закаленное сердце

Я доверяю, моей лодке не нужен капитан
Я знаю, что ветер унесет меня
Сегодня я выброшу карты за борт
Обманчивый, лживый компас

Пусть унесет меня ветер
Я сломал руль
Вот тебе якорь,
Мое закаленное сердце

Я доверяю, моей лодке не нужен капитан
Я знаю, что ветер унесет меня
Сегодня я выброшу карты за борт
Обманчивый, лживый компас

Пусть унесет меня ветер
Пусть унесет меня ветер