Текст и перевод песни Cumbia Ninja - Somos Niebla

Somos Niebla

Yo.
¡Somos como la niebla,
Siempre bajamos, nunca ascendemos!

Yo.
So-somos niebla, de este pueblo de esta tierra
Somos pureza que éste barrio encierra
Ellos no nos ven, pero nosotros los vemos
Nunca subimos, siempre descendemos.

Caminamos por caminos laterales
Somos el servicio doméstico de las ciudades,
No podemos tocar nada, todo lo defienden
Pero nada nos pueden tocar me entiendes
Llegamos antes que el sol y nos vamos con la luna
Devuelta a la realidad, nuestras raíces, las comunas,
Ganándonos el pan con el sudor de nuestra frente
De frente siempre, siempre pal frente.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) Do quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la patria, de-esta silenciosa guerra
Nos mandan al frente sin casco y con banderas
Sin más armas en la manos, que estas viejas cadenas
Que lastiman, que queman.

Comemos lo que queda, bebemos lo que sobra
No tenemos cuenco ni para limosna,
No dan la espalda sin pedir permiso
Lo que ellos nos dan lo recogemos del piso.

Tenemos un nombre que nunca recuerdan
Creen que sus monedas, nos atan a la tierra,
Ellos olvidan que la niebla un día sube
Y sube tan alto que se convierte en nube.

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la niebla de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Somos la niebla, de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Nous sommes la brume

Moi.
On est comme la brume,
On descend toujours, on ne monte jamais !

Moi.
On est la brume de ce village, de cette terre
On est la pureté que ce quartier renferme
Ils ne nous voient pas, mais on les voit
On ne monte jamais, on descend toujours.

On marche sur des chemins latéraux
On est le personnel de maison des villes,
On ne peut rien toucher, tout est protégé
Mais rien ne peut nous toucher, tu comprends ?
On arrive avant le soleil et on s'en va avec la lune
Retour à la réalité, nos racines, les communes,
On gagne notre pain avec la sueur de notre front
Toujours de face, toujours en avant.

(On est la brume) De ce village, de cette terre
(On est la brume) Ils ne veulent pas qu'on regarde en haut
Mais sans nous, ils ne pourraient pas vivre la grande vie.

(On est la brume) De ce village, de cette terre
(On est la brume) Ils ne veulent pas qu'on regarde en haut
Mais sans nous, ils ne pourraient pas vivre la grande vie.

On est la patrie, de cette guerre silencieuse
Ils nous envoient au front sans casque et avec des drapeaux
Sans autres armes dans les mains que ces vieilles chaînes
Qui blessent, qui brûlent.

On mange ce qui reste, on boit ce qui est en trop
On n'a pas de bol pour la charité,
Ils ne tournent pas le dos sans demander la permission
Ce qu'ils nous donnent, on le ramasse du sol.

On a un nom qu'ils ne se rappellent jamais
Ils pensent que leurs pièces, nous attachent à la terre,
Ils oublient que la brume monte un jour
Et elle monte si haut qu'elle devient un nuage.

(On est la brume) De ce village, de cette terre
(On est la brume) Ils ne veulent pas qu'on regarde en haut,
Mais sans nous, ils ne pourraient pas vivre la grande vie

(On est la brume) De ce village, de cette terre
(On est la brume) Ils ne veulent pas qu'on regarde en haut,
Mais sans nous, ils ne pourraient pas vivre la grande vie.

On est la brume de l'aube, de l'aube
Ils ne nous voient pas, mais on les voit
On ne monte jamais, on descend toujours.

On est la brume, de l'aube, de l'aube
Ils ne nous voient pas, mais on les voit
On ne monte jamais, on descend toujours.