Höstvisa - Cumulus перевод на немецкий

Höstvisa

Vägen hem var mycket lång och ingen har jag mött,
Nu blir kvällarna kyliga och sena.
Kom trösta mig en smula, för nu är jag ganska trött,
Och med ens så förfärligt allena.
Jag märkte aldrig förut, att mörkret är så stort,
Går och tänker på allt det där man borde.
Det finns så mycket saker jag skulle sagt och gjort
Och det är så väldigt lite jag gjorde.

Skynda dig älskade, skynda att älska,
Dagarna mörkna minut för minut,
Tänd våra ljus, det är nära till natten,
Snart är den blommande sommarn slut

Jag letar efter nånting som vi kanske glömde bort
Och som du kunde hjälpa mig att finna.
En sommar går förbi, den är alltid lika kort,
Den är drömmen om det man kunde vinna.
Du kommer kanske nån gång, förr'n skymmningen blir blå,
Innan ängarna är torra och tomma.
Kanske hittar vi varann, kanske hittar vi då på
Något sätt att få allting att blomma.

Skynda dig älskade, skynda att älska,
Dagarna mörkna minut för minut,
Tänd våra ljus, det är nära till natten,
Snart är den blommande sommarn slut

Nu blåser storm därute och stänger sommarns dörr,
Det är försent för att undra och leta.
Jag älskar kanske mindre, än vad jag gjorde förr
Men mer än du nånsin får veta.
Nu ser vi alla fyrar kring höstens långa kust
Och hör vågorna villsamma vandra.
En enda sak är viktig och det är hjärtats lust
Och att få vara samman med varandra.

Skynda dig älskade, skynda att älska,
Dagarna mörkna minut för minut,
Tänd våra ljus, det är nära till natten,
Snart är den blommande sommarn slut

Herbstlied

Der Weg nach Hause war sehr lang und ich habe niemanden getroffen,
Jetzt werden die Abende kühl und spät.
Komm, tröste mich ein wenig, denn jetzt bin ich ziemlich müde,
Und auf einmal so furchtbar allein.
Ich bemerkte nie zuvor, dass die Dunkelheit so groß ist,
Gehe und denke an all das, was man tun sollte.
Es gibt so viele Dinge, die ich hätte sagen und tun sollen
Und es ist so schrecklich wenig, was ich getan habe.

Beeile dich, Geliebter, beeile dich zu lieben,
Die Tage werden dunkler, Minute für Minute,
Zünde unsere Lichter an, es ist bald Nacht,
Bald ist der blühende Sommer vorbei.

Ich suche nach etwas, das wir vielleicht vergessen haben
Und das du mir helfen könntest zu finden.
Ein Sommer geht vorbei, er ist immer gleich kurz,
Er ist der Traum von dem, was man gewinnen könnte.
Du kommst vielleicht irgendwann, bevor die Dämmerung blau wird,
Bevor die Wiesen trocken und leer sind.
Vielleicht finden wir einander, vielleicht finden wir dann
Einen Weg, alles zum Blühen zu bringen.

Beeile dich, Geliebter, beeile dich zu lieben,
Die Tage werden dunkler, Minute für Minute,
Zünde unsere Lichter an, es ist bald Nacht,
Bald ist der blühende Sommer vorbei.

Jetzt weht draußen Sturm und schließt des Sommers Tür,
Es ist zu spät, um zu fragen und zu suchen.
Ich liebe vielleicht weniger, als ich es früher tat,
Aber mehr, als du jemals erfahren wirst.
Jetzt sehen wir alle Leuchtfeuer entlang der langen Herbstküste
Und hören die Wellen ziellos wandern.
Nur eine einzige Sache ist wichtig, und das ist die Lust des Herzens
Und miteinander zusammen sein zu dürfen.

Beeile dich, Geliebter, beeile dich zu lieben,
Die Tage werden dunkler, Minute für Minute,
Zünde unsere Lichter an, es ist bald Nacht,
Bald ist der blühende Sommer vorbei.