Текст и перевод песни Cunninlynguists, Natti & Tripp Doogan - Break Even

Break Even

Arrives alive, feet first, momma's little burden
Who grows to lust lavish living like daddy's little version
But the cops pop Pops on his grind from poor to riches
So a shackled man stands to name his first son Richard
Young, realizing why, but he despises his daddy's lies
His sister, Karma, look just like his momma with daddy's eyes
He sit in apartment looking out the window with daddy's ride
His childhood passing by; he's growing too fast to cry
Too old to be told stories of knights in shining armor
That big sis, Destiny, recited nightly to him and Karma
Opposite bedtime, heard street tales of Papa's fed time
Rolling stone with skull and bones tatted across his neckline
He learned to throw rags and load mags before he could read
His momma spending her rent on Boy when there ain't nothing to eat
Tracking her arm up and turning cheap tricks for bumps
And he been checking the same empty refrigerator for months
Watching momma's body wither and hunger pains in his sister
From a teen to a king he stuck up his momma's mister
No more peddling poison for profit off in this household
Took Papa's strap and tap momma's dealer until he was out cold
Whatever it takes, he does it dedicated to his sister and mother
Learning the game by bagging zips with his cousin
Keeping the fridge full now, well he got dollars by the fistful
A car with a system and a yard full of pit-bulls
King Rich the rich king who's ride sits on things
And those who owe dough feel blows with gold rings
And momma raise Karma with Destiny right on her arm
In a project palace founded by violence, but far from harm
Ignoring his daddy's letters, but his sisters anticipate
The visitation day, but he's just focused on getting paid
He barely ever home, growing up alone
He had to rehabilitate his mom, keep his sisters from whoring
Fast forward in time
(We are) searching for reason
(But we know) ain't no way to rewind
So we spend that time just trying to break even
Now Rich is feeling himself, not concealing his wealth
And his cousin's loving his product and improvidence felt
He's crying for help, but Rich told him tighten his belt
And then Rich ditched his cousin, put his life on the shelf
He went from hustling to feed those in need to greed
And neglecting his cousin's progress, police is pleased
Cause he helping to crucify Rich with times and dates
Names and states on license plates of cars supplying the weight
So Rich got his niggas out pitching on the curbs
While his cousin with the law, jaw singing like the birds
Said if he take the stand they plan to send him to the burb
So he pitched Rich to the Dixon, sent them to the birds
Cased him, replaced his bracelet with cuffs and chains
A fucking chain he flushed so much he plugged the drain
Leaving his sisters and his mother with nothing but more problems
And his new cell mate is his 50 year old father
Fast forward in time
(We are) searching for reason
(But we know) ain't no way to rewind
So we spend that time just trying to break even

Остаться при своих

Появляется живым, ногами вперед, бремя своей мамочки.
Который растет, жаждая роскошной жизни, как жаждал его папочка.
Но копы валят Папашу, когда тот пытается выбиться из грязи в князи.
И вот закованный в наручники мужчина дает своему первенцу имя Ричард.
Маленький, но понимающий почему, он презирает ложь своего отца.
Его сестра, Карма, выглядит точь-в-точь как его мама, только с глазами отца.
Он сидит в квартире, глядя в окно на машину своего отца.
Его детство проносится мимо; он взрослеет слишком быстро, чтобы плакать.
Слишком взрослый, чтобы слушать сказки о рыцарях в сияющих доспехах,
Которые старшая сестра, Дестини, рассказывала ему и Карме каждый вечер перед сном.
Вместо колыбельной, он слышит уличные байки о том, как Папаша попал за решетку.
На шее у него красуется татуировка - череп с костями.
Он научился швыряться тряпками и заряжать обоймы раньше, чем читать.
Его мать тратит всю свою арендную плату на него, в то время как есть нечего.
Она колет себе в вену и крутит дешевые трюки за дозы,
А он уже который месяц проверяет пустой холодильник.
Он видит, как чахнет тело его матери, и слышит, как от голода стонет его сестра.
Превратившись из подростка в короля, он ограбил сутенера своей матери.
Больше никакой торговли отравой ради наживы в этом доме.
Он забрал пистолет отца и избивал дилера матери, пока тот не отключился.
Чего бы это ни стоило, он сделает все ради своей сестры и матери.
Он учится игре, фасуя травку вместе со своим кузеном.
Теперь холодильник полон, у него куча денег.
Машина с крутой аудиосистемой и двор, полный питбулей.
Король Рич, богатый король, разъезжает на крутой тачке.
И те, кто должен ему деньги, чувствуют удары его кулаков с золотыми кольцами.
А мама растит Карму и Дестини, оберегая их от бед.
В построенном на насилии дворце, где им не грозит никакая опасность.
Он игнорирует письма отца, но его сестры с нетерпением ждут
Дня посещения, но он сосредоточен только на том, чтобы заработать.
Его почти не бывает дома, он растет в одиночестве.
Ему пришлось вернуть свою мать к нормальной жизни, уберечь сестер от проституции.
Перенесемся вперед во времени.
(Мы) ищем причину.
(Но мы знаем) невозможно отмотать время назад.
Поэтому мы тратим это время, просто пытаясь остаться при своих.
Теперь Рич чувствует себя королем, не скрывая своего богатства.
И его кузен, наслаждаясь его товаром и беспечностью,
Просит о помощи, но Рич велит ему потуже затянуть пояс.
А потом Рич бросил своего кузена, оставив его ни с чем.
Он прошел путь от того, кто толкал, чтобы прокормить нуждающихся, до жадности
И пренебрежения успехами своего кузена, к радости полиции.
Ведь тот помогает им упрятать Рича за решетку, сообщая время и даты.
Имена и штаты на номерных знаках автомобилей, поставляющих товар.
Поэтому Рич отправил своих парней торговать на улицах,
Пока его кузен сотрудничает с копами, распевая, как птичка.
Сказал, что если он даст показания, то его отправят в пригород.
Поэтому он сдал Рича копам, отправив их за решетку.
Арестовали, заменив его браслет на наручники и цепи.
Чертовы цепи, он спустил в унитаз столько денег, что забил канализацию.
Оставив своих сестер и мать ни с чем, кроме новых проблем.
И его новым соседом по камере стал его пятидесятилетний отец.
Перенесемся вперед во времени.
(Мы) ищем причину.
(Но мы знаем) невозможно отмотать время назад.
Поэтому мы тратим это время, просто пытаясь остаться при своих.