Misteryoso - Cup of Joe перевод на французский

Misteryoso

Oh, eto ka na naman, umiiwas ng tingin
Laging nakatanaw sa mga tala't nakadungaw sa bintana
Kailan mo ba magagawang
Italiwas sa dilim ang natatanging kagandahang
Nababalot ng hiwagang humalina sa akin
Kahit na ika'y hindi ko maintindihan?

Nais masilayan ang iyong mga matang puno ng lihim at ng kislap
Mananatili na nga lang bang isang estranghero
O pagbibigyan ang puso kong natotorete sa 'yo?

Hindi alam kung bakit ba 'ko nabighani sa iyo
Hindi alam kung bakit ba gan'to, kahit na alam kong
Mukhang wala rin naman itong patutunguhan
At kahit pa ilaan lahat ng oras sa 'yo
Hindi titigil hanggang ako na ang dahilan
Ng 'yong ngiting misteryoso

Oh, araw-araw na lang
Akong bumubulong sa hangin (ha)
Ilang awit pa ba ang isusulat?
Wala na bang hangganan?
Kailan mo ba mapapansin?

Nais masilayan ang iyong mga matang puno ng lihim at ng kislap
Mananatili na nga lang bang isang estranghero
O pagbibigyan ang puso kong natotorete sa 'yo?

Hindi alam kung bakit ba 'ko nabighani sa iyo
Hindi alam kung bakit ba gan'to, kahit na alam kong
Mukhang wala rin naman itong patutunguhan
Kahit pa ilaan lahat ng oras sa 'yo
Hindi titigil hanggang ako na ang dahilan
Ng 'yong ngiting misteryoso

Mga mata'y nagkatagpo habang naglalaban ang hiwaga ng liwanag at ng dilim
Ngayong biglang napagtanto na ikaw na rin pala ay narahuyo
'Di maipaliwanag kung bakit nabighani sa iyo
Walang rason, walang "pero," basta ito ay totoo

'Di akalaing makakapiling ko ang isang katulad mo
Tila isang engkantong laging hinahanap-hanap ko
Oh giliw, tanging ikaw ang patutunguhan
Kahit pa salungat ang aking oras sa 'yo
'Di makapaniwalang ako na ang dahilan
Ng 'yong ngiting misteryoso

Da-ram, da-ra-ra-ram
Misteryoso
Oh, oh
Misteryoso

Mystérieuse

Oh, te revoilà, évitant mon regard
Toujours les yeux rivés vers les étoiles, le visage à la fenêtre
Quand pourras-tu enfin
Opposer à l'obscurité cette beauté unique
Enveloppée de mystère qui m'attire tant
Même si je ne peux te comprendre ?

Je veux contempler tes yeux, pleins de secrets et d'étincelles
Devrais-je rester un étranger
Ou écouter mon cœur qui s'emballe pour toi ?

Je ne sais pas pourquoi je suis fasciné par toi
Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi, même si je sais que
Cela semble n'aller nulle part
Et même si je te consacrais tout mon temps
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne serai pas la raison
De ton sourire mystérieux

Oh, chaque jour
Je murmure au vent (ha)
Combien de chansons devrais-je encore écrire ?
N'y a-t-il aucune limite ?
Quand le remarqueras-tu enfin ?

Je veux contempler tes yeux, pleins de secrets et d'étincelles
Devrais-je rester un étranger
Ou écouter mon cœur qui s'emballe pour toi ?

Je ne sais pas pourquoi je suis fasciné par toi
Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi, même si je sais que
Cela semble n'aller nulle part
Même si je te consacrais tout mon temps
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne serai pas la raison
De ton sourire mystérieux

Nos regards se sont croisés, tandis que la lumière et l'obscurité se disputaient leur mystère
Maintenant, je réalise soudainement que toi aussi tu es sous le charme
Je ne peux expliquer pourquoi je suis fasciné par toi
Aucune raison, aucun "mais", c'est juste la vérité

Je n'aurais jamais pensé pouvoir être avec quelqu'un comme toi
Tu es comme un enchantement que je recherche sans cesse
Oh ma chérie, tu es ma seule destination
Même si mon temps est compté avec toi
Je n'arrive pas à croire que je suis la raison
De ton sourire mystérieux

Da-ram, da-ra-ra-ram
Mystérieuse
Oh, oh
Mystérieuse