Multo - Cup of Joe перевод на французский

Multo

Humingang malalim, pumikit na muna
At baka sakaling namamalikmata lang
Ba't nababahala? 'Di ba't ako'y mag-isa?
Kala ko'y payapa, boses mo'y tumatawag pa

Binaon naman na ang lahat
Tinakpan naman na 'king sugat
Ngunit ba't ba andito pa rin?
Hirap na 'kong intindihin

Tanging panalangin, lubayan na sana
Dahil sa bawat tingin, mukha mo'y nakikita
Kahit sa'n man mapunta ay anino mo'y kumakapit sa 'king kamay
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa

Hindi na makalaya
Dinadalaw mo 'ko bawat gabi
Wala mang nakikita
Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim

Hindi na na-nanaginip
Hindi na ma-makagising
Pasindi na ng ilaw
Minumulto na 'ko ng damdamin ko
Ng damdamin ko

'Di mo ba ako lilisanin?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa 'kin? (Damdamin ko)
Hindi na ba ma-mamamayapa?
Hindi na ba ma-mamamayapa?

Hindi na makalaya
Dinadalaw mo 'ko bawat gabi
Wala mang nakikita
Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim

Hindi na na-nanaginip
Hindi na ma-makagising
Pasindi na ng ilaw
Minumulto na 'ko ng damdamin ko
Ng damdamin ko

Makalaya (hindi mo ba ako lilisanin?)
Dinadalaw mo 'ko bawat gabi (hindi pa ba sapat pagpapahirap sa 'kin?)
Wala mang nakikita (hindi na ba ma-mamamayapa?)
Haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim (hindi na ba ma-mamamayapa?)

Hanté

Respire profondément, ferme les yeux un instant
Et peut-être que je hallucine
Pourquoi suis-je inquiet ? Ne suis-je pas seul ?
Je croyais être en paix, mais ta voix m'appelle encore

J'ai pourtant tout enterré
J'ai pourtant pansé ma blessure
Mais pourquoi es-tu encore là ?
J'ai du mal à comprendre

Ma seule prière, que tu me laisses enfin
Car à chaque regard, je vois ton visage
Où que j'aille, ton ombre s'accroche à ma main
Je suis lentement enterré vivant

Je ne peux pas me libérer
Tu me hantes chaque nuit
Même si je ne vois rien
Je sens encore tes caresses dans l'obscurité

Je ne rêve plus
Je ne peux plus me réveiller
Allume la lumière
Je suis hanté par mes sentiments
Par mes sentiments

Ne vas-tu pas me quitter ?
N'est-ce pas assez de souffrance pour moi ? (Mes sentiments)
Ne trouverai-je jamais la paix ?
Ne trouverai-je jamais la paix ?

Je ne peux pas me libérer
Tu me hantes chaque nuit
Même si je ne vois rien
Je sens encore tes caresses dans l'obscurité

Je ne rêve plus
Je ne peux plus me réveiller
Allume la lumière
Je suis hanté par mes sentiments
Par mes sentiments

Me libérer (ne vas-tu pas me quitter ?)
Tu me hantes chaque nuit (n'est-ce pas assez de souffrance pour moi ?)
Même si je ne vois rien (ne trouverai-je jamais la paix ?)
Je sens encore tes caresses dans l'obscurité (ne trouverai-je jamais la paix ?)