Текст и перевод песни Curio - Kona yuki

Kona yuki

Ah アスファルト濡らす 雨音が消え
空から雪が舞い降りた 僕の手のひらに

小さな明かりひとつで ときめいた夜
いとしい日々で 変わる景色
いつしか街 しめらす冷たい風
銀色に輝き 消える

いつの間にか この胸につきささる
トゲのように 深く残るだろう

Ah 愛することさえ ままならぬ 僕は今も
ウソをつくことで すりぬける 日々
Ah 君をなくした時に 初めて一人に
ふるえる自分を 思い知らせれ

気持ちのすれ違いで わからなくなる
「今以上愛せるのか？」なんて...

君を濡らす 降りやまない雪のように
冷たいのはそう 僕の心

Ah 両手をのばして 雲のかけらつかまえる
やみそうもない 白い粉雪
Ah 街の明かりも 薄れていってゆっくり
朝が近づく 長い夜明ける

Ah 君をなくした時に 初めて一人に
ふるえる自分を 思い知らされ

両手をのばして 雲のかけらつかまえる
やみそうもない 白い粉雪
Ah アスファルト濡らす 雨音が消えても
まだ心のいたでは 今も消えぬまま

Kona yuki

Ah The asphalt-wetting sound of rain fades away,
And snow falls from the sky and settles in the palm of my hand.

Under a solitary light, the night grew brighter.
The cherished days, the changing scenery,
And the cold wind that eventually dampens the city,
Shimmering in silver before fading away.

When did it start? This lingering pain in my chest,
A sharp sting that cuts deep, destined to remain.

Ah Even now, as I struggle to love,
My days are a string of evasions and lies.
Ah Not until I lost you did I realize how solitary I truly am,
Trembling as I confront the depths of my own being.

Our hearts grow distant, and understanding eludes us.
“Can I love you more than I already do?”

Like the relentless snow that soaks into your skin,
My heart has grown cold.

Ah I reach up to the sky, grasping at wisps of clouds,
But the snowfall continues unabated,
Ah As the city lights dim and the night draws to a close,
Dawn approaches, breaking the night’s embrace.

Ah Not until I lost you did I realize how solitary I truly am,
Trembling as I confront the depths of my own being.

I reach up to the sky, grasping at wisps of clouds,
But the snowfall continues unabated,
Ah Even as the asphalt-wetting sound of rain fades away,
My heart aches on, its wounds still raw.