Текст и перевод песни Curly Putman, Katherine Jenkins, Philharmonia Orchestra & Nicholas Dodd - Green Green Grass of Home

Green Green Grass of Home

The old freight carlooks the same
As i climb in from the rain
And there to greet me are my baddies bound for nowhere
And down the tracks i look and there runs harry
Freezing cold, his bones so weary
He′s glad to reach the bare, bare boards of home
Yes they're all here to meet me
Hearts a′shivering but joking freely
It's good to touch the bare, bare boards of home
Our freight car home smells the same
As we creak on through the rain
And there's that old orange crate that we used to play on
We start a′shuffling cards for five stud poker
Our hands are lit by an oil lamp stoker
It′s good to touch the bare, bare boards of home
I soon get sleepy and look around
For a spot to settle down
To snooze awhile before the norming light's a ′dawning
But there appears a guard in the doorway standing
Down from the roof with his shotgun staring
To make us leave the bare, bare boards of home
So they'll all come to see me
By the campfire near that old oak tree
It was good to touch the bare, bare boards of home
Tree publishing

Зелёная, зелёная трава дома

Старый товарный вагон выглядит так же,
Как когда я залезаю в него от дождя.
И там, чтобы приветствовать меня, мои приятели, никуда не идущие бродяги.
И вниз по путям я смотрю, и там бежит Гарри,
Продрогший до костей, такой усталый,
Он рад добраться до голых, голых досок дома.
Да, они все здесь, чтобы встретить меня,
Сердца дрожат, но шутят беззаботно.
Хорошо прикоснуться к голым, голым доскам дома.
Наш дом-товарняк пахнет так же,
Когда мы скрипим под дождем.
И вот тот старый ящик из-под апельсинов, на котором мы играли.
Мы начинаем тасовать карты для пятикарточного покера,
Наши руки освещены коптилкой масляной лампы.
Хорошо прикоснуться к голым, голым доскам дома.
Я скоро засыпаю и оглядываюсь,
Чтобы найти место, где можно устроиться,
Вздремнуть немного, пока не рассветет.
Но в дверях появляется охранник,
С крыши, с ружьем в руках,
Чтобы заставить нас покинуть голые, голые доски дома.
Так что они все придут ко мне,
К костру возле того старого дуба.
Было хорошо прикоснуться к голым, голым доскам дома.
Tree publishing