Текст и перевод песни Curly Putman - Green, Green Grass of Home

Green, Green Grass of Home

The old freight carlooks the same
As i climb in from the rain
And there to greet me are my baddies bound for nowhere
And down the tracks i look and there runs harry
Freezing cold, his bones so weary
He's glad to reach the bare, bare boards of home
Yes they're all here to meet me
Hearts a'shivering but joking freely
It's good to touch the bare, bare boards of home
Our freight car home smells the same
As we creak on through the rain
And there's that old orange crate that we used to play on
We start a'shuffling cards for five stud poker
Our hands are lit by an oil lamp stoker
It's good to touch the bare, bare boards of home
I soon get sleepy and look around
For a spot to settle down
To snooze awhile before the norming light's a 'dawning
But there appears a guard in the doorway standing
Down from the roof with his shotgun staring
To make us leave the bare, bare boards of home
So they'll all come to see me
By the campfire near that old oak tree
It was good to touch the bare, bare boards of home
Tree publishing

L'herbe verte, verte de la maison

Le vieux wagon à marchandises a l'air pareil
Quand je monte dedans en évitant la pluie
Et là pour m'accueillir, mes compagnons de galère, sans destination
Et en regardant sur les rails, je vois Harry courir
Glacé jusqu'aux os, fatigué
Il est content d'atteindre les planches nues, nues de la maison
Oui, ils sont tous là pour me rencontrer
Le cœur battant, mais en plaisantant librement
C'est bon de toucher les planches nues, nues de la maison
Notre wagon à marchandises sent le même
Alors que nous craquons en traversant la pluie
Et il y a cette vieille caisse d'orange sur laquelle on jouait autrefois
On commence à mélanger les cartes pour une partie de poker à cinq cartes
Nos mains sont éclairées par un brûleur à huile
C'est bon de toucher les planches nues, nues de la maison
Je vais bientôt avoir sommeil et je regarde autour de moi
Pour trouver un endroit où m'installer
Pour piquer un somme avant que la lumière du matin ne se lève
Mais un gardien apparaît dans l'embrasure de la porte
Descendu du toit avec son fusil pointé
Pour nous faire quitter les planches nues, nues de la maison
Alors ils vont tous venir me voir
Autour du feu de camp près de ce vieux chêne
C'était bon de toucher les planches nues, nues de la maison
Tree publishing