Elumäng - Curly Strings перевод на французский

Elumäng

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Kihutades üle viie valla,
Parem vaata neid õunu, mis oksal õõtsuvad
Ja ikka ei kuku alla.

Ka praegu on aegu, mis jutustavad lood,
Mida unustada seni ei saa,
Kuni kestab see keel ja kannab see soov,
Millest poolenisti koosneb mehe maa.

Meie kaukad on laukad, neil põhja pole all,
Püsti rikkaks siin iialgi ei saa,
Kes on nõukas, või jõukas, või Toompeal üleval,
See peab ükskord ikka alla tulema.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Ja põõsa pealt kisuvad marju,
Vaid vaata, kuis meil ainult õied õõtsuvad,
Sest me hoiame teineteise varju.

Aga praegu on aeg, kus on sõpru tuhandeid,
Kelle nägu ja nimegi ei tea,
Kas tõesti see mäng juba lahku kisub meid,
Või kohtume jälle, kui veab.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

See on tam-ridi-ram-ridi, meie elukaar,
Kes hooletu, see jääb ilma,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et vaadata teineteisel silma.

Ära usu neid tuuli, mis toovad sõnumeid,
Mere tagant, üle sortside, soo,
Usu ainult neid huuli, mis ühendavad meid,
Ja sosistavad sulle oma loo.

Olid käed, olid õlad ja ka puudu polnud suud,
Kui me tantsime kõik lapatuud,
Kuni kestab see keel ja kahisevad puud,
Siis hing mis sa ihkad veel muud.

Ma sind omaks võtan su valle-ralle-raa
Käi läbi, kuni läbi saad minna,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et kodukülast põgeneda linna.

Ei sinna või tänna või rukkist lõikama,
Või võõrsile tuuli otsima,
See on nii ja naa-pidi meie elukaar,
Kust peab oma õnne otsima.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Elumäng

Ne fais pas attention à ces vents qui sifflent dehors,
Qui traversent cinq vallées,
Regarde plutôt ces pommes qui se balancent sur la branche
Et qui ne tombent jamais.

Il y a aussi des temps qui racontent des histoires,
Que l'on ne peut oublier jusqu'à présent,
Tant que dure cette langue et porte ce désir,
Dont la terre de l'homme est à moitié composée.

Nos sacs à dos sont percés, ils n'ont pas de fond,
Tu ne pourras jamais devenir riche ici,
Que tu sois pauvre, riche ou en haut du Toompea,
Tu devras un jour t'incliner.

Je cherche, tu cherches, ton valle-ralle-raa,
Continue jusqu'à ce que tu puisses passer,
J'ai trouvé, tu as trouvé, et elle a trouvé aussi,
Pour ne pas avoir à couper le seigle seul.

Ne fais pas attention à ces vents qui sifflent dehors,
Et qui arrachent les baies du buisson,
Regarde simplement comment nos fleurs se balancent,
Car nous nous protégeons mutuellement.

Mais en ce moment, il y a des milliers d'amis,
Dont on ne connaît ni le visage ni le nom,
Est-ce que ce jeu nous sépare vraiment ?
Ou nous reverrons-nous, si on a de la chance.

Je cherche, tu cherches, ton valle-ralle-raa,
Continue jusqu'à ce que tu puisses passer,
J'ai trouvé, tu as trouvé, et elle a trouvé aussi,
Pour ne pas avoir à couper le seigle seul.

C'est le tam-ridi-ram-ridi, notre arc de vie,
Celui qui est insouciant est laissé de côté,
La vie nous rassemble à nouveau, le dernier couple,
Pour nous regarder dans les yeux.

Ne crois pas ces vents qui apportent des messages,
De l'autre côté de la mer, à travers les marais,
Crois seulement ces lèvres qui nous unissent,
Et qui te chuchotent leur histoire.

Il y avait des mains, il y avait des épaules, et il ne manquait pas de baisers,
Quand nous dansions tous, sans souci,
Tant que dure cette langue et que les arbres bruissent,
Alors que ton âme désire-t-elle autre chose.

Je t'embrasse, ton valle-ralle-raa
Continue jusqu'à ce que tu puisses passer,
La vie nous rassemble à nouveau, le dernier couple,
Pour fuir la ville de notre village natal.

Ni ici ni là, ni pour couper le seigle,
Ni pour chercher des vents étrangers,
C'est ainsi, notre arc de vie,
D'où il faut chercher son bonheur.

Je cherche, tu cherches, ton valle-ralle-raa,
Continue jusqu'à ce que tu puisses passer,
J'ai trouvé, tu as trouvé, et elle a trouvé aussi,
Pour ne pas avoir à couper le seigle seul.