Текст и перевод песни Curly Strings - Elumäng

Elumäng

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Kihutades üle viie valla,
Parem vaata neid õunu, mis oksal õõtsuvad
Ja ikka ei kuku alla.

Ka praegu on aegu, mis jutustavad lood,
Mida unustada seni ei saa,
Kuni kestab see keel ja kannab see soov,
Millest poolenisti koosneb mehe maa.

Meie kaukad on laukad, neil põhja pole all,
Püsti rikkaks siin iialgi ei saa,
Kes on nõukas, või jõukas, või Toompeal üleval,
See peab ükskord ikka alla tulema.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
Ja põõsa pealt kisuvad marju,
Vaid vaata, kuis meil ainult õied õõtsuvad,
Sest me hoiame teineteise varju.

Aga praegu on aeg, kus on sõpru tuhandeid,
Kelle nägu ja nimegi ei tea,
Kas tõesti see mäng juba lahku kisub meid,
Või kohtume jälle, kui veab.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

See on tam-ridi-ram-ridi, meie elukaar,
Kes hooletu, see jääb ilma,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et vaadata teineteisel silma.

Ära usu neid tuuli, mis toovad sõnumeid,
Mere tagant, üle sortside, soo,
Usu ainult neid huuli, mis ühendavad meid,
Ja sosistavad sulle oma loo.

Olid käed, olid õlad ja ka puudu polnud suud,
Kui me tantsime kõik lapatuud,
Kuni kestab see keel ja kahisevad puud,
Siis hing mis sa ihkad veel muud.

Ma sind omaks võtan su valle-ralle-raa
Käi läbi, kuni läbi saad minna,
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
Et kodukülast põgeneda linna.

Ei sinna või tänna või rukkist lõikama,
Või võõrsile tuuli otsima,
See on nii ja naa-pidi meie elukaar,
Kust peab oma õnne otsima.

Ma otsin, sa otsid, su valle-ralle-raa,
Käi läbi, kuni läbi minna saad,
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
Et ei peaks üksi rukkist lõikama.

Игра теней

Не слушай ветры, что снаружи воют,
Проносясь стремительно над пятью деревнями,
Лучше смотри на яблоки, что на ветке качаются
И всё никак не упадут.

И сейчас есть времена, что рассказывают истории,
Которые забыть пока нельзя,
Пока жив этот язык и жива эта мечта,
Из которой наполовину состоит мужская земля.

Наши луга – это поля, у них нет дна,
Сказочно богатым здесь никогда не стать,
Кто богат, или знатен, или на Тоомпеа наверху,
Тот должен однажды всё равно спуститься вниз.

Я ищу, ты ищешь, твоё валле-ралле-ра,
Иди до конца, пока можешь идти,
Я нашла, ты нашёл, и он нашёл тоже,
Чтобы не пришлось в одиночку жать рожь.

Не слушай ветры, что снаружи воют,
И с кустов срывают ягоды,
А смотри, как у нас только цветы качаются,
Потому что мы храним друг друга в тени.

А сейчас такое время, когда друзей тысячи,
Чьих лиц и имён не знаешь,
Неужели эта игра уже разлучает нас,
Или встретимся снова, если повезёт.

Я ищу, ты ищешь, твоё валле-ралле-ра,
Иди до конца, пока можешь идти,
Я нашла, ты нашёл, и он нашёл тоже,
Чтобы не пришлось в одиночку жать рожь.

Это там-риди-рам-риди, наша жизненная дуга,
Кто беспечен, тот останется ни с чем,
За жизнь снова вместе сбегается задняя пара,
Чтобы посмотреть друг другу в глаза.

Не верь ветрам, что приносят вести,
Из-за моря, через болота и леса,
Верь только губам, что соединяют нас,
И шепчут тебе свою историю.

Были руки, были плечи, и поцелуев хватало,
Когда мы танцевали все босиком,
Пока жив этот язык и шелестят деревья,
Душа, чего же ты ещё желаешь.

Я тебя обниму, твоё валле-ралле-ра,
Иди до конца, пока можешь идти,
За жизнь снова вместе сбегается задняя пара,
Чтобы из родной деревни сбежать в город.

Ни туда, ни сюда, ни рожь жать,
Ни на чужбине ветры искать,
Это так и этак, наша жизненная дуга,
Где нужно искать своё счастье.

Я ищу, ты ищешь, твоё валле-ралле-ра,
Иди до конца, пока можешь идти,
Я нашла, ты нашёл, и он нашёл тоже,
Чтобы не пришлось в одиночку жать рожь.