Kuu - Curly Strings перевод на немецкий

Kuu

Alguses ma tulen õige aralt
Nii kohmetu on käsi noorukil
Kui silmad mind, löön pilgu kiirelt maha
Ning jätkan oma tavapärast teed
Käin üle laia ilma, vaatan ringi
Möödub minust päevi üks-kaks-kolm
Ma loodan, et saan lõpuks sinust kinni
Siin üksi olles poeb mu põue külm

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Mõistan, et sul on ehk teised plaanid
Me ei pruugigi ju kokku sobida
Võib-olla minust säravamat väärid
Siiski tean, et pean veel proovima
Taas helendades sammun üle võlvi
Aega möödub nädal või ehk kaks
Vist pakun sulle aina vähem huvi
Miks muidu jääb su pilke harvemaks

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Hoolimata jälgedest mu näo peal
Siin tähis taevas olen säravaim
Kui püsivust kord leiad, siis mind näed seal
Sel teel ma omal kaaslast otsin vaid
Kas mõistad nüüd, et liigutada võin ma
Sinu jaoks nii mägesid kui merd
Kui peatume ning mulle annad käe sa
Meid kaugel ootab ilmaruumi serv

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Mond

Anfangs komme ich ganz zaghaft,
So unbeholfen ist die Hand des Jünglings.
Wenn deine Augen mich treffen, senke ich schnell den Blick
Und setze meinen gewohnten Weg fort.
Ich wandere über die weite Welt, schaue mich um,
Es vergehen ein, zwei, drei Tage.
Ich hoffe, dass ich dich endlich fassen kann,
Hier allein zu sein, kriecht mir die Kälte ins Herz.

Mond-d-d
Mond-d-d
Mond-d
Mond

Ich verstehe, dass du vielleicht andere Pläne hast,
Wir müssen ja nicht zusammenpassen.
Vielleicht verdienst du etwas Strahlenderes als mich,
Dennoch weiß ich, dass ich es weiter versuchen muss.
Wieder leuchtend schreite ich über das Himmelsgewölbe,
Es vergeht eine Woche oder vielleicht zwei.
Ich scheine dich immer weniger zu interessieren,
Warum sonst werden deine Blicke seltener?

Mond-d-d
Mond-d-d
Mond-d
Mond

Trotz der Spuren auf meinem Gesicht
Bin ich hier am Sternenhimmel der Strahlendste.
Wenn du einmal Ausdauer findest, wirst du mich dort sehen,
Auf diesem Weg suche ich nur einen Gefährten für mich.
Verstehst du jetzt, dass ich für dich
Sowohl Berge als auch Meere bewegen kann?
Wenn wir anhalten und du mir deine Hand gibst,
Erwartet uns in der Ferne der Rand des Weltalls.

Mond-d-d
Mond-d-d
Mond-d
Mond