Текст и перевод песни Curly Strings - Kuu

Kuu

Alguses ma tulen õige aralt
Nii kohmetu on käsi noorukil
Kui silmad mind, löön pilgu kiirelt maha
Ning jätkan oma tavapärast teed
Käin üle laia ilma, vaatan ringi
Möödub minust päevi üks-kaks-kolm
Ma loodan, et saan lõpuks sinust kinni
Siin üksi olles poeb mu põue külm

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Mõistan, et sul on ehk teised plaanid
Me ei pruugigi ju kokku sobida
Võib-olla minust säravamat väärid
Siiski tean, et pean veel proovima
Taas helendades sammun üle võlvi
Aega möödub nädal või ehk kaks
Vist pakun sulle aina vähem huvi
Miks muidu jääb su pilke harvemaks

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Hoolimata jälgedest mu näo peal
Siin tähis taevas olen säravaim
Kui püsivust kord leiad, siis mind näed seal
Sel teel ma omal kaaslast otsin vaid
Kas mõistad nüüd, et liigutada võin ma
Sinu jaoks nii mägesid kui merd
Kui peatume ning mulle annad käe sa
Meid kaugel ootab ilmaruumi serv

Kuu-u-u
Kuu-u-u
Kuu-u
Kuu

Луна

Сначала я подкрадусь очень робко,
Ведь так неловка рука юноши,
Когда твои глаза, я отведу взгляд быстро вниз
И продолжу свой привычный путь.
Хожу по всему свету, смотрю по сторонам,
Проходят мимо меня дни: один, два, три.
Я надеюсь, что схвачу тебя в конце концов,
Здесь, в одиночестве, холод пробирается в мою душу.

Луна-а-а
Луна-а-а
Луна-а
Луна

Я понимаю, что у тебя, возможно, другие планы,
Мы можем вообще не подходить друг другу.
Может быть, ты достойна кого-то более яркого, чем я,
Но всё же я знаю, что должен попробовать ещё раз.
Снова светясь, шагаю по небосводу,
Время идет, неделя или, может, две.
Возможно, я кажусь тебе всё менее интересным,
Почему же иначе твои взгляды становятся реже?

Луна-а-а
Луна-а-а
Луна-а
Луна

Несмотря на следы на моем лице,
Здесь, на звездном небе, я самый яркий.
Если найдешь в себе упорство, то увидишь меня там,
На этом пути я лишь ищу свою спутницу.
Понимаешь ли ты теперь, что я могу двигать
Ради тебя и горы, и моря?
Если мы остановимся и ты дашь мне руку,
Нас вдали ждет край вселенной.

Луна-а-а
Луна-а-а
Луна-а
Луна