Kuule, Mees! - Curly Strings перевод на немецкий

Kuule, Mees!

Kella kümneni on veidi aega veel,
Sina jälle sammud poe poole sead
Ja siis õhinal nagu alati
Kilekotitäie õlut koju vead.
See ei olevat ju mingi kange kraam,
Mehel olla ei saa joogiks lahja lurr...
Küsid, kas ma olen mingi peenutseja daam,
Vastan vihaselt, et jah, olen küll.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.

Ära tule mulle kägu ajama,
Et see oli viimane kord,
Istun autosse ja panen ajama
See mu oma armas Mondeo Ford.
Võid nüüd üksi ennast välja magada
Või ka igaveseks põhja käia.
Mul sind kahju pole jätta maha ka,
Pole meest, pole ämma ja äia.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja, kuule, mees, sul on probleem.

Saan sult sõnumi, et tule tagasi
Ja et armastad mind forever,
Aga mina olen juba pakkind pagasi
Ja alanud on järgmine level.
Elan Ibizal ja siin on päris hea
Juba kohtasin üht kena meest,
Kes mind hoiab ja kellele ei pea
Olema koguaeg ema eest.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja, kuule, mees, sul on probleem.
Räägid, et ma olen ilge mõrd ja peenutseja daam,
Kuid ma olen lihtsalt liiga õrn ja samas kange ka.

Hör zu, Mann!

Bis zehn Uhr ist noch ein wenig Zeit,
Du machst dich schon wieder auf den Weg zum Laden
Und dann eifrig wie immer
Schleppst du eine Plastiktüte voll Bier nach Hause.
Das sei ja kein starkes Zeug,
Ein Mann könne ja keine dünne Plörre trinken...
Du fragst, ob ich irgendeine zimperliche Dame sei,
Ich antworte wütend, ja, das bin ich wohl.

Ich habe schon viel zu viele Nächte auf dich gewartet...
Du aber schlägst mit der Flasche wieder die Zeit tot.

Erzähl mir keinen Quatsch,
Dass das das letzte Mal war,
Ich steige ins Auto und hau ab
Das ist mein eigener lieber Ford Mondeo.
Du kannst dich jetzt alleine ausschlafen
Oder auch für immer zugrunde gehen.
Es tut mir auch nicht leid, dich zu verlassen,
Kein Mann, keine Schwiegermutter und kein Schwiegervater.

Ich habe schon viel zu viele Nächte auf dich gewartet...
Du aber schlägst mit der Flasche wieder die Zeit tot.
Das ist kein Theorem der höheren Mathematik,
Ich sage es dir ganz direkt, hör zu, Mann, du hast ein Problem.

Ich bekomme eine Nachricht von dir, komm zurück
Und dass du mich für immer liebst,
Aber ich habe mein Gepäck schon gepackt
Und das nächste Level hat begonnen.
Ich lebe auf Ibiza und hier ist es ziemlich gut
Ich habe schon einen netten Mann getroffen,
Der auf mich aufpasst und für den ich nicht
Die ganze Zeit die Mutter sein muss.

Ich habe schon viel zu viele Nächte auf dich gewartet...
Du aber schlägst mit der Flasche wieder die Zeit tot.
Das ist kein Theorem der höheren Mathematik,
Ich sage es dir ganz direkt, hör zu, Mann, du hast ein Problem.
Du sagst, ich sei ein übles Miststück und eine zimperliche Dame,
Aber ich bin einfach zu zart und gleichzeitig auch stark.