Текст и перевод песни Curly Strings - Kuule, Mees!

Kuule, Mees!

Kella kümneni on veidi aega veel,
Sina jälle sammud poe poole sead
Ja siis õhinal nagu alati
Kilekotitäie õlut koju vead.
See ei olevat ju mingi kange kraam,
Mehel olla ei saa joogiks lahja lurr...
Küsid, kas ma olen mingi peenutseja daam,
Vastan vihaselt, et jah, olen küll.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.

Ära tule mulle kägu ajama,
Et see oli viimane kord,
Istun autosse ja panen ajama
See mu oma armas Mondeo Ford.
Võid nüüd üksi ennast välja magada
Või ka igaveseks põhja käia.
Mul sind kahju pole jätta maha ka,
Pole meest, pole ämma ja äia.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja, kuule, mees, sul on probleem.

Saan sult sõnumi, et tule tagasi
Ja et armastad mind forever,
Aga mina olen juba pakkind pagasi
Ja alanud on järgmine level.
Elan Ibizal ja siin on päris hea
Juba kohtasin üht kena meest,
Kes mind hoiab ja kellele ei pea
Olema koguaeg ema eest.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd...
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd.
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja, kuule, mees, sul on probleem.
Räägid, et ma olen ilge mõrd ja peenutseja daam,
Kuid ma olen lihtsalt liiga õrn ja samas kange ka.

Écoute, mon chéri !

Il reste encore un peu de temps avant dix heures,
Tu te diriges à nouveau vers le magasin
Et ensuite, avec enthousiasme comme toujours,
Tu ramènes à la maison un sac en plastique rempli de bière.
Ce n'est pas censé être une boisson forte,
Un homme ne peut pas boire de la bière plate...
Tu demandes si je suis une femme délicate,
Je réponds avec colère que oui, je le suis.

Je t'attends depuis trop de nuits...
Mais tu passes ton temps à tuer le temps avec une bouteille.

Ne viens pas me raconter des histoires,
Que c'était la dernière fois,
Je monte dans la voiture et je démarre
Ma chère Mondeo Ford.
Tu peux maintenant te réveiller seul
Ou même y rester pour toujours.
Je ne suis pas désolée de te laisser tomber non plus,
Pas de mari, pas de belle-mère ni de beau-père.

Je t'attends depuis trop de nuits...
Mais tu passes ton temps à tuer le temps avec une bouteille.
Ce n'est pas un théorème de mathématiques supérieures,
Je te le dis franchement, écoute, mon chéri, tu as un problème.

Je reçois un message de toi me disant de revenir
Et que tu m'aimes pour toujours,
Mais j'ai déjà fait mes valises
Et le niveau suivant a commencé.
Je vis à Ibiza et c'est vraiment bien ici
J'ai déjà rencontré un bel homme,
Qui prend soin de moi et à qui je n'ai pas besoin
D'être une mère tout le temps.

Je t'attends depuis trop de nuits...
Mais tu passes ton temps à tuer le temps avec une bouteille.
Ce n'est pas un théorème de mathématiques supérieures,
Je te le dis franchement, écoute, mon chéri, tu as un problème.
Tu dis que je suis une méchante et une femme délicate,
Mais je suis juste trop fragile et en même temps forte.