Текст и перевод песни Curly Strings - Mind nad kätte ei saa

Mind nad kätte ei saa

Veel ennegi olen siit veskile läind,
Vankri peal rukis ja kaer.
Meeles mõlkumas eilne akordionimäng
Ja naabrineidude naer.
Kuid tagasiteel üks oma küla mees
Tuli vastu ja hoiatas mind:
"Su ema ja vend on Siberi teel,
Kodus püssimehed ootamas sind."

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!
Mine koju mu hobuke hea,
Veel viimast kord tangu
Sa Kangrule vea.
Kas kokku veel saame, ei tea.

Üleöö on kodutalust saanud meile lõks,
Hoidke eemale vennad ja õed!
Kas igaveseks kinni on meile kodu uks
Või loevad kord meiegi tõed?
Kas siin kunagi veel hüüab lõõts ja kitarr,
Kas talgutel lauldakse veel?
Või algabki aeg mis on kõle ja karm
Ja rohtu kasvab kallis kodutee?

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!
Mine koju mu hobuke hea,
Veel viimast kord tangu
Sa Kangrule vea.
Kas kokku veel saame, ei tea.

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!

Siin on ju mu lapsepõlvemaa,
Rabatagused talud ja salud ja laas.
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!

Mind nad kätte ei saa

Long before, I have been here to the mill,
Rye and oats on top of the wagon.
Memory is reminiscing yesterday's accordion,
And neighbors' daughters' laughter.
On my way back, a man from our village,
Came across and warned me:
"Your mother and brother went on the way to Siberia,
In homeland the riflemen are awaiting you."

Go home my faithful little horse,
You are well-versed with the way,
Across the frozen land.
They will not take me!
Go home my faithful little horse,
For last time I will go,
Deliver me to Kangru.
Do not know if we will ever meet again.

Over the night our house became a trap,
Stay away, brothers and sisters!
Will the door of our homeland be locked forever,
Or some day truth will be our guide?
Will accordion and guitar ever sound here again,
Will there ever be more singing at the village festivities?
Or will this be the beginning of cold and fierce time,
When beloved homeland will overgrow with flowers?

Go home my faithful little horse,
You are well-versed with the way,
Across the frozen land.
They will not take me!
Go home my faithful little horse,
For last time I will go,
Deliver me to Kangru.
Do not know if we will ever meet again.

Go home my faithful little horse,
You are well-versed with the way,
Across the frozen land.
They will not take me!

This is the land of my childhood,
Forest-fringed homesteads and woods and meadows.
They will not take me!
They will not take me!
They will not take me!
They will not take me!
They will not take me!