Текст и перевод песни Curly Strings - Mind nad kätte ei saa

Mind nad kätte ei saa

Veel ennegi olen siit veskile läind,
Vankri peal rukis ja kaer.
Meeles mõlkumas eilne akordionimäng
Ja naabrineidude naer.
Kuid tagasiteel üks oma küla mees
Tuli vastu ja hoiatas mind:
"Su ema ja vend on Siberi teel,
Kodus püssimehed ootamas sind."

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!
Mine koju mu hobuke hea,
Veel viimast kord tangu
Sa Kangrule vea.
Kas kokku veel saame, ei tea.

Üleöö on kodutalust saanud meile lõks,
Hoidke eemale vennad ja õed!
Kas igaveseks kinni on meile kodu uks
Või loevad kord meiegi tõed?
Kas siin kunagi veel hüüab lõõts ja kitarr,
Kas talgutel lauldakse veel?
Või algabki aeg mis on kõle ja karm
Ja rohtu kasvab kallis kodutee?

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!
Mine koju mu hobuke hea,
Veel viimast kord tangu
Sa Kangrule vea.
Kas kokku veel saame, ei tea.

Mine koju mu hobuke hea,
Küll sina tead teed
üle külmunud maa.
Mind nad kätte ei saa!

Siin on ju mu lapsepõlvemaa,
Rabatagused talud ja salud ja laas.
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!
Mind nad kätte ei saa!

Ils ne me prendront pas

J'ai déjà été au moulin depuis ici,
Dans la charrette, le seigle et l'avoine.
Je pense encore au jeu d'accordéon d'hier
Et au rire des filles du voisinage.
Mais sur le chemin du retour, un homme de mon village
Est venu à ma rencontre et m'a averti :
"Ta mère et ton frère sont sur la route de la Sibérie,
Les soldats t'attendent à la maison."

Va à la maison, mon bon cheval,
Tu connais bien le chemin
A travers la terre gelée.
Ils ne me prendront pas !
Va à la maison, mon bon cheval,
Pour la dernière fois, tu
Mèneras le traineau à Kangru.
Je ne sais pas si nous nous reverrons.

Du jour au lendemain, la maison familiale est devenue un piège pour nous,
Restez loin, frères et sœurs !
La porte de notre maison est-elle fermée à jamais
Ou nos vérités seront-elles un jour entendues ?
Le soufflet et la guitare chanteront-ils un jour ici,
Chanterons-nous encore lors des corvées ?
Ou le temps commence-t-il, froid et rude,
Et l'herbe pousse-t-elle sur le chemin de la maison ?

Va à la maison, mon bon cheval,
Tu connais bien le chemin
A travers la terre gelée.
Ils ne me prendront pas !
Va à la maison, mon bon cheval,
Pour la dernière fois, tu
Mèneras le traineau à Kangru.
Je ne sais pas si nous nous reverrons.

Va à la maison, mon bon cheval,
Tu connais bien le chemin
A travers la terre gelée.
Ils ne me prendront pas !

C'est ici ma terre d'enfance,
Les fermes en bordure de marais, les forêts et les clairières.
Ils ne me prendront pas !
Ils ne me prendront pas !
Ils ne me prendront pas !
Ils ne me prendront pas !
Ils ne me prendront pas !