Muu ei loe - Curly Strings перевод на немецкий

Muu ei loe

Sihib üle tühermaa,
Päiksekiire nüri nool,
Aknast välja kiigata,
Paistab varemete pool.

Kunagine magistraal,
Enam pole Elu Tee,
Kaugele ei sõida need.

Keegi oma soojad käed,
Sulle õlgadele säeb,
Selge kõik on korraga,
Muu ei loe!

Õiemeega kruusis tee,
Lahke suudlus tilluke,
Annab tunde südamel:
Muu ei loe!

Televiisorite ees
Kurja ilma vaadates,
Nagu igaveses öös,
Mitte miski pole uus.

Tahaks hüüda üle maa:
Keegi mind ei armasta,
Kandke maha see planeet,
Enam kaasa ma ei tee!

Keegi oma soojad käed,
Sulle õlgadele säeb,
Selge kõik on korraga,
Muu ei loe!

Õiemeega kruusis tee,
Lahke suudlus tilluke,
Annab tunde südamel:
Muu ei loe!

Nichts Anderes Zählt

Über die Ödnis zielt,
Der stumpfe Pfeil des Sonnenstrahls,
Wenn ich aus dem Fenster schaue,
Sehe ich Ruinen.

Die einstige Magistrale,
Ist nicht mehr der Lebensweg,
Weit fahren sie nicht mehr.

Jemand legt seine warmen Hände,
Dir auf die Schultern,
Alles ist plötzlich klar,
Nichts anderes zählt!

Tee mit Blütenhonig in der Tasse,
Ein kleiner, lieber Kuss,
Gibt dem Herzen das Gefühl:
Nichts anderes zählt!

Vor den Fernsehgeräten,
Das Unwetter betrachtend,
Wie in ewiger Nacht,
Ist nichts Neues mehr.

Möchte über das Land rufen:
Niemand liebt mich,
Schafft diesen Planeten ab,
Ich mache nicht mehr mit!

Jemand legt seine warmen Hände,
Dir auf die Schultern,
Alles ist plötzlich klar,
Nichts anderes zählt!

Tee mit Blütenhonig in der Tasse,
Ein kleiner, lieber Kuss,
Gibt dem Herzen das Gefühl:
Nichts anderes zählt!