A Lament For My Suzanne - Current 93 перевод на русский

A Lament For My Suzanne

There's the odour of incense
And I double in pain
And I flick through the past
As arrayed in my mind
On a bed in a room
That's locked on some hill
I'm gripping her hand
As she cries to the wall

The years stumble away
And the pain dissipates
Suzanne's clad in blues
With a mark in her hand
The lines round her lips
Are now scars in my mind
Down at the quayside
Through the sun's rising mists
Suzanne drags me down
"All this world's in your mind..."
Can salvation emerge
From the heart of this dream?
Where the horses run formless
The sky cancels its stars
Then the fumes of the incense
Rise across the walls
And she watches me sideways
Like the world is on fire
Between the beat of her heart
And her gesture of fingers
The twist of her hand
As it beckons through me
She smiles through my pain
And my loss yet to come
I wait on the platform
For our lives to restart
And I wanted to tell her
How all my hearts felt
But my words barb inside me
And my lips cannot part
From the twisting of smokes
As we sit in her room
To the sorrow I feel
As I fall out of dreams
Inexplicable sadness
This gash that I feel
Devoid of her moon
And ripped of my suns

(If I knew at that joining...)
(If I knew at that parting...)
(If I knew at that moment...)
(If I knew at that second...)

The candle wax melts
And the water stops shining
That which is started
Is so easily falling
From cathedrals of sand
That the ocean laps away
And sometimes I wake empty
And she floats through my symbols
And I move as to hold her
And...

Lament for my Suzanne
I wait for you still

Плач по моей Сюзанне

Запах ладана,
И моя боль удваивается,
Я листаю прошлое,
Как в моём сознании:
На кровати, в комнате,
Запертой на вершине холма,
Я сжимаю твою руку,
Пока ты плачешь, уткнувшись в стену.

Годы проходят,
И боль утихает,
Сюзанна в голубом,
С меткой на руке,
Морщинки у твоих губ
Теперь шрамы в моём сердце.
Внизу, у пристани,
Сквозь утренний туман,
Сюзанна тянет меня вниз:
"Весь этот мир в твоей голове..."
Может ли спасение прийти
Из самого сердца этой мечты?
Там, где бесформенные кони бегут,
А небо гасит свои звёзды.
И клубы ладана
Поднимаются по стенам,
А ты смотришь на меня искоса,
Будто мир объят огнём.
Между ударами твоего сердца
И движением твоих пальцев,
В изгибе твоей руки,
Манящей меня сквозь года,
Ты улыбаешься сквозь мою боль,
И мою будущую утрату.
Я жду на платформе,
Когда наши жизни начнутся заново,
И я хотел тебе сказать,
Что чувствовало моё сердце,
Но слова застревают во мне,
И губы не могут разомкнуться.
От клубов дыма,
В твоей комнате,
До скорби, что я чувствую,
Выпадая из сна.
Необъяснимая печаль,
Эта рана в моей душе,
Лишённая твоей луны,
И лишённая моих солнц.

(Если бы я знал в момент встречи...)
(Если бы я знал в момент расставания...)
(Если бы я знал в тот миг...)
(Если бы я знал в ту секунду...)

Свеча тает,
И вода перестает сиять,
То, что началось,
Так легко рушится.
Из песчаных замков,
Что океан смывает волнами.
Иногда я просыпаюсь в пустоте,
И ты плывешь сквозь мои символы,
И я тянусь, чтобы обнять тебя,
И...

Плач по моей Сюзанне,
Я всё ещё жду тебя.