A Sad Sadness Song - Current 93 перевод на немецкий

A Sad Sadness Song

When we touch the world
And it falls away
When we feel like we're born
Just to fall apart

And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Making neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools

Where the sand-dunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
When we're looking at the smoke
That's rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death

And we're wrapped inside our troubles
And we're wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with 'I'
And our eyes cannot be sated
With the world and it's nightmares
With the world and it's dreams
Though later they'll be filled
With a small handful of dust
And the gods appear on altars
And we recognise their face
It's a face that we have carved there
And it's full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Nor do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags

And all the world seems
A sadness song
All the world seems
A sad sadness song

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen long years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she's lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
"Do not cry for me; let me show you the path
On which we neither come nor go"
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
"Do not spend this night with me;
I shall make the fallen blind see"
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
"Shall she hear the lions roar?"

Ein trauriges Trauerlied

Wenn wir die Welt berühren
Und sie zerfällt
Wenn wir fühlen, als wären wir geboren
Nur um zu zerbrechen

Und unsere Mutter liegt aufgebahrt
Und der zerbrochene Krug glänzt
Und der Schnee ist am Fenster
Macht weder Zeichen noch Symbol
Und Erde bedeckt Erde
Und der Schlamm liegt in Pfützen

Wo die Sanddünen sich ungebrochen erstrecken
Und der trockene Wind sich beugt und seufzt
Und die Gänse harmlos laufen
Und unsere Begierden sind entfesselt
Wenn wir den Rauch betrachten
Der vom Weihrauch aufsteigt
Weder hierher kommend noch gehend
Weder Himmel hier noch Hölle
Weder hier geboren noch gebärend
Weder hier sterbend noch Tod

Und wir sind eingehüllt in unsere Sorgen
Und wir sind eingehüllt in unseren Schmerz
Und gequält von Sehnsuchtsfeuern
Und unsere Augen sind blind vor Nacht
Mit unseren Fingern, die Münzen umklammern
Und unsere Gedanken brennen mit 'Ich'
Und unsere Augen können nicht gesättigt werden
Mit der Welt und ihren Albträumen
Mit der Welt und ihren Träumen
Obwohl sie später gefüllt sein werden
Mit einer kleinen Handvoll Staub
Und die Götter erscheinen auf Altären
Und wir erkennen ihr Gesicht
Es ist ein Gesicht, das wir dorthin geschnitzt haben
Und es ist voller Furcht und Sehnsucht
Und Versprechungen und Drohungen
Aber sie beugen sich weder herab, um zu erobern
Noch beugen sie sich herab, um zu preisen
Und die Minen sind leer an Diamanten
Die wir in unseren Lumpen tragen

Und die ganze Welt scheint
Ein Trauerlied
Die ganze Welt scheint
Ein trauriges Trauerlied

Vierzehn lange Jahre liegt sie, oh, sie liegt.
Und Liebe, während sie liegt, träumt sie in weißem Stein
Kolonnade marmoriert und Balkon leer
Eine zerbrochene Kapelle markiert gebrochen gebrochene Zeit
Vierzehn lange Jahre träumt sie, oh, sie träumt.
Als Träumerin träumt sie weiter, als Liebende umschlingt
Ihre Glieder wachsen um seine Glieder, sie trinkt aus einer Flasche
Sie geht durch die Stadt, sie ist verloren und dann gefunden
Vierzehn lange Jahre, weiter zurück verstreut
Sie sitzt an irgendeinem Strand und spricht mit ihm zur Vernunft
Im geheimen roten feuchten Herzen, dem meistgeliebten und dunkelsten
Der Flammenschaft und wilde Pfeil, das Rosenblatt und Moos-Teil
Ausgebreitet wie ein Seestern, größter Schmerz und größte Furcht
Wie eine Blume des Seegrases, höchst zerbrechlich und harmlos
Höchst feurig und blutig, höchst kindlich und faltig
Dieser Seestern, diese Spinne, höchst elend und groß
"Weine nicht um mich; lass mich dir den Pfad zeigen
Auf dem wir weder kommen noch gehen"
Sie lächelt mich an, see-weit, nass-braunäugig und dunkelhäutig
Ein dunkler Mond unbewegt durchschreitet unseren Verlust
"Verbringe diese Nacht nicht mit mir;
Ich werde die gefallenen Blinden sehend machen"
Auch dies ein weiteres zerbrochenes Spielzeug, von zerbrochenem Mädchen Geschenk an zerbrochenen Jungen
Ich frage meine meerblaue rauschende Mutter:
"Wird sie die Löwen brüllen hören?"