A Song For Douglas After He's Dead (rebirth) - Recorded live in Amiens, 15 XII 1990 - Current 93 перевод на немецкий

A Song For Douglas After He's Dead (rebirth) - Recorded live in Amiens, 15 XII 1990

He crouches on the floor, there's a mask on the wall.
And he leafs, through the pages of a book.
But wait as he may in the shadow of other leaves.
His heart, in embraces to times long since scorched.

The horizon folds over, with a purpose sun rise.
And the wind, carry smoke, from a earth that is burning.
The smoke clogs in his hair, and he's covered with patterns.
And a decent, of life trees, on his camouflaged soul.
With a winter of memories, carved ponder bone white.
Beyond his sculls for, a scorpion lies.
In the crunch of the snow, as his darkness increases.
A twilight of ice, encircles his teeth.

This is a song for Douglas, after he's dead.
This is a song for Douglas, his mercury dances.

There's a swastika carved, in the palm of his hand.
There's a crooked cross, that is caught in his mind.
There waits a falling sun, in his eyes.
There's the honor, of violence, on his lips.
His father waits for him, at the towers of silence.
Where they worship the fires, so long ago cringed.
But the two willow trees, with el has inverted.
The fork of life snapped.
They are father and son.
So mingling dust, as if life itself, had been mostly illusion.
But partially real.
And partially pain.

And over some wall, if you look through the rubble.
Amongst ruins of churches, where life conquers death.
Thou empires can not last, where blood and concepts.
The faltered and failed.
A cloud still sow his teeth.
As the world disappears.

This is a song for Douglas, after he's dead.
This is a song for my Douglas, his mercury dances.

Ein Lied für Douglas, nachdem er tot ist (Wiedergeburt) - Live aufgenommen in Amiens, 15. XII 1990

Er kauert auf dem Boden, eine Maske ist an der Wand.
Und er blättert durch die Seiten eines Buches.
Doch mag er auch warten im Schatten anderer Blätter.
Sein Herz, in Umarmungen an längst versengte Zeiten.

Der Horizont faltet sich um, mit einem gezielten Sonnenaufgang.
Und der Wind trägt Rauch von einer Erde, die brennt.
Der Rauch verfängt sich in seinem Haar, und er ist bedeckt mit Mustern.
Und ein Abstieg von Lebensbäumen, auf seiner getarnten Seele.
Mit einem Winter von Erinnerungen, geschnitzt schwer und knochenweiß.
Jenseits seines Schädels liegt ein Skorpion.
Im Knirschen des Schnees, während seine Dunkelheit zunimmt.
Eine Dämmerung aus Eis umschließt seine Zähne.

Dies ist ein Lied für Douglas, nachdem er tot ist.
Dies ist ein Lied für Douglas, sein Quecksilber tanzt.

Ein Hakenkreuz ist geschnitzt in seine Handfläche.
Ein krummes Kreuz ist gefangen in seinem Geist.
Eine fallende Sonne wartet in seinen Augen.
Da ist die Ehre der Gewalt auf seinen Lippen.
Sein Vater wartet auf ihn bei den Türmen des Schweigens.
Wo sie die Feuer anbeten, vor denen man sich so lange schon fürchtete.
Doch die zwei Weidenbäume, mit umgekehrten Elhaz-Runen.
Die Gabel des Lebens zerbrach.
Sie sind Vater und Sohn.
So mischen sie Staub, als ob das Leben selbst meist Illusion gewesen wäre.
Doch teilweise real.
Und teilweise Schmerz.

Und über irgendeiner Mauer, wenn du durch den Schutt blickst.
Zwischen Kirchenruinen, wo das Leben den Tod besiegt.
Obwohl Reiche nicht bestehen können, wo Blut und Konzepte.
Wankten und scheiterten.
Eine Wolke sät immer noch seine Zähne.
Während die Welt verschwindet.

Dies ist ein Lied für Douglas, nachdem er tot ist.
Dies ist ein Lied für meinen Douglas, sein Quecksilber tanzt.