Chewing On Shadows - Current 93 перевод на немецкий

Chewing On Shadows

As i have not trusted
I have not hoped
In the bleak alleyways
And the secondhand streets
Where misery waits
And the turn of your hand

As i have not believed
So i have not seen
The uselessness
The pettiness
And in by the clouds are the sun and the stars
By the walls and the rain
I shall not come to you for tea
As you may come back home with me
Not believing and not seeing the facts
Yapping into our face
Alternate fire
Alternate smoke
I shall not wake
At seven or eight
As all the hours
Are now too late
With the lead weights motionless
I spy with my little eye

You and i my love
You and i
With our backs to each other
Chewing on shadows
Dissecting the lights
That their brightness might be classified
And then immasculated
And finally killed

Auf Schatten kauen

Da ich nicht vertraut habe
Habe ich nicht gehofft
In den trostlosen Gassen
Und den zweitklassigen Straßen
Wo das Elend wartet
Und die Wendung deiner Hand

Da ich nicht geglaubt habe
So habe ich nicht gesehen
Die Nutzlosigkeit
Die Kleinlichkeit
Und hinter den Wolken die Sonne und die Sterne
Bei den Mauern und dem Regen
Ich werde nicht zu dir zum Tee kommen
Da du vielleicht mit mir nach Hause kommst
Nicht glaubend und die Fakten nicht sehend
Die uns ins Gesicht kläffen
Wechselndes Feuer
Wechselnder Rauch
Ich werde nicht erwachen
Um sieben oder acht
Da alle Stunden
Nun zu spät sind
Mit den Bleigewichten regungslos
Ich spähe mit meinem kleinen Auge

Du und ich, meine Liebe
Du und ich
Mit unseren Rücken zueinander gekehrt
Auf Schatten kauend
Die Lichter sezierend
Damit ihre Helligkeit klassifiziert werden kann
Und dann entmannt
Und schließlich getötet