Clouds At Teatime - Current 93 перевод на немецкий

Clouds At Teatime

On the beach, we kissed
And missed the news
Driving down to the sea
Oh, the radio streams on
"The signs are real"
"Well, that's prophecy in the minor clowns", I said
"There's time for the Death Guard
And plenty left over
For the breath of the children who slip along their life"

If here there is silence
And then some joy
You're half-way on the way
To the half-signs that loll
By thе side of your head
Check thе script too
That sleeps by that head
On the bed is oil and water
Just clouds at teatime
Well... anyway

If under a city
Is trouble or stroke
If over the city, torment and sing
Move back dark chains
Block mask and night-light
Hide your candle from the police
And all arrives and strike faces like queen
And all arise and strike faces like king

Within that city set upon a hill
I am not me anymore, not I at all
And if a comet eats her tails
And the words stream ceaseless around
Sounds smoke in meaning
Sparks as signs and stars
In this book, I see that

A castle or Moloch
Some wicker flickers
Forced murder in the lounge
Whilst the houseflies crowd
Silhouettes and models
Blacklight flashes by
To hide in the books on your shelf
That you kept by yourself

"Lambent Flame", though they said
But all I saw were the souls of lambs
But you saw lightning in your wall
But you will see it's honey
For the last time
For the very last time

Wolken zur Teezeit

Am Strand küssten wir uns
Und verpassten die Nachrichten
Fuhren hinunter zum Meer
Oh, das Radio dudelt weiter
„Die Zeichen sind echt“
„Nun, das ist Prophezeiung bei den kleinen Clowns“, sagte ich
„Es ist Zeit für die Todeswache
Und reichlich übrig
Für den Atem der Kinder, die durch ihr Leben gleiten“

Wenn hier Stille ist
Und dann etwas Freude
Bist du auf halbem Weg
Zu den Halbzeichen, die herumlungern
An der Seite deines Kopfes
Überprüfe auch das Skript
Das neben diesem Kopf schläft
Auf dem Bett sind Öl und Wasser
Nur Wolken zur Teezeit
Nun... jedenfalls

Wenn unter einer Stadt
Ärger ist oder Schlaganfall
Wenn über der Stadt Qual ist und Gesang
Weicht zurück, dunkle Ketten
Blockiert Maske und Nachtlicht
Versteck deine Kerze vor der Polizei
Und alles kommt an und schlägt Gesichter wie eine Königin
Und alle erheben sich und schlagen Gesichter wie ein König

In jener Stadt, auf einem Hügel erbaut
Bin ich nicht mehr ich, überhaupt nicht ich
Und wenn ein Komet seine Schweife frisst
Und die Worte unaufhörlich herumströmen
Klänge rauchen in Bedeutung
Funken als Zeichen und Sterne
In diesem Buch sehe ich das

Eine Burg oder Moloch
Einiges Weidengeflecht flackert
Erzwungener Mord in der Lounge
Während die Stubenfliegen sich drängen
Silhouetten und Modelle
Schwarzlicht blitzt vorbei
Um sich in den Büchern in deinem Regal zu verstecken
Die du für dich behalten hast

„Sanft leuchtende Flamme“, sagten sie zwar
Aber alles, was ich sah, waren die Seelen von Lämmern
Aber du sahst Blitze in deiner Wand
Aber du wirst sehen, es ist Honig
Zum letzten Mal
Zum allerletzten Mal