Forever Changing - Current 93 перевод на немецкий

Forever Changing

All is cold hard beauty, pain is never done
And we remain clothed in space
Forming from space
Space we come and return
And i saw within the mystery of god
In the midst of the southern breezes
A wondrously beautiful image
It had a human form and it's countenance was of such beauty
That i could have more easily gazed at the sun
Than in that face
For a broad golden ring circled it's head
In this ring above the face there appeared a second countenance
Like that of an elderly man
It's chin and beard resting on the crown of her first face
And on both sides of the figure a wing grew out of the shoulders
The wings rose above the face and were joined there
Then at the top part of the wing on the curve appeared an eagle's head
It's eyes were like fire and in them the brilliance of angels streamed forth
From the mirror
On the part of the left wing's curve there was soothed a human head
Which shone like the gleaming of the stars
Both faces were turned towards the east
And from the shoulders of the figure a wing extended to it's knees
The figure was wrapped in a garment that shone like the sun
It's hands carried the lamb which shone like a brilliant day
The figure's feet trod upon a monster of black
A serpent had fastened it's teeth into it
And it's body was wound around the wound
It's tail extended to the left
It said "i am the highest in fiery power
I have kindled every spark of life
I am it, nothing that is deadly
I decided on all reality
With my wings i fly above this little world
With wisdom have i put the universe in order
I am the fiery life of essence
I am a flame beyond the beauty even of the meadows
It is i who gleam in the waters
It is i that burn in the sun
It is i that burn in the moon
It is i that burn in the stars
With every breeze as with invisible life that contains everything
It is i that awaken every thing to life
The air lives by turning green and being in bloom
And the waters flow as if they were alive
The sun lives in it's light and the moon is enkindled
After it's disappearance once again by the light
Of the sun so that the moon is again revived
The stars too give the light with their beaming
I have established pilars that bear the entire globe
In the same way too the body envelopes the soul
And maintains it so that the soul will never blow away"
And all is cold hard beauty, pain is never done
Never done

Für immer verändernd

Alles ist kalte, harte Schönheit, der Schmerz endet nie
Und wir bleiben gekleidet im Raum
Formend aus dem Raum
Aus dem Raum kommen wir und kehren zurück
Und ich sah im Mysterium Gottes
Inmitten der südlichen Brisen
Ein wundersam schönes Bild
Es hatte menschliche Gestalt und sein Antlitz war von solcher Schönheit
Dass ich leichter in die Sonne hätte blicken können
Als in dieses Gesicht
Denn ein breiter goldener Ring umgab ihren Kopf
In diesem Ring über dem Gesicht erschien ein zweites Antlitz
Wie das eines älteren Mannes
Sein Kinn und Bart ruhten auf dem Scheitel ihres ersten Gesichts
Und auf beiden Seiten der Gestalt wuchs ein Flügel aus den Schultern
Die Flügel erhoben sich über das Gesicht und waren dort verbunden
Dann erschien am oberen Teil des Flügels in der Biegung ein Adlerkopf
Seine Augen waren wie Feuer und in ihnen strömte der Glanz der Engel hervor
Aus dem Spiegel
Im Bogen des linken Flügels ruhte ein menschlicher Kopf
Der leuchtete wie das Glänzen der Sterne
Beide Gesichter waren nach Osten gewandt
Und von den Schultern der Gestalt erstreckte sich ein Flügel bis zu ihren Knien
Die Gestalt war in ein Gewand gehüllt, das wie die Sonne glänzte
Ihre Hände trugen das Lamm, das wie ein strahlender Tag leuchtete
Die Füße der Gestalt traten auf ein schwarzes Monster
Eine Schlange hatte ihre Zähne darein geschlagen
Und ihr Körper war darum gewunden
Ihr Schwanz erstreckte sich nach links
Es sprach: „Ich bin die Höchste in feuriger Macht
Ich habe jeden Lebensfunken entzündet
Ich bin es, nichts Tödliches
Ich habe über alle Wirklichkeit entschieden
Mit meinen Flügeln fliege ich über diese kleine Welt
Mit Weisheit habe ich das Universum geordnet
Ich bin das feurige Leben der Essenz
Ich bin eine Flamme jenseits selbst der Schönheit der Wiesen
Ich bin es, die in den Wassern schimmert
Ich bin es, die in der Sonne brennt
Ich bin es, die im Mond brennt
Ich bin es, die in den Sternen brennt
Mit jeder Brise, wie mit unsichtbarem Leben, das alles enthält
Ich bin es, die alles zum Leben erweckt
Die Luft lebt, indem sie grünt und blüht
Und die Wasser fließen, als wären sie lebendig
Die Sonne lebt in ihrem Licht und der Mond wird entzündet
Nach seinem Verschwinden wieder durch das Licht
Der Sonne, so dass der Mond wiederbelebt wird
Auch die Sterne geben Licht mit ihrem Strahlen
Ich habe Säulen errichtet, die den gesamten Globus tragen
Genauso umhüllt auch der Körper die Seele
Und erhält sie, damit die Seele niemals fortgeweht wird“
Und alles ist kalte, harte Schönheit, der Schmerz endet nie
Endet nie