Honeysuckle - Current 93 перевод на немецкий

Honeysuckle

Redbreasted the honey night
In your eyes
A maze of breathing samphire
Sea grasping my heart
In the anxious night
I woke up lost
On no plane
Horns or Teeth
Drift for my naked face
On ded train time
Stripped back to the real me
Rock that grew from bone said
"Have you truly heard
The night burst open?
Have you truly seen
The inner Star?
Have you truly placed
Lip and finger
Into the HoneySuckle heart
Over the kissed mountain?
Have you heard the hand at the door?
Seen the lantern burn through the pane?"

Geißblatt

Rotbrüstig die Honignacht
In deinen Augen
Ein Labyrinth aus atmendem Meerfenchel
Meer, mein Herz ergreifend
In der ängstlichen Nacht
Wachte ich verloren auf
Auf keiner Ebene
Hörner oder Zähne
Treiben auf mein nacktes Gesicht zu
Auf toter Zug-Zeit
Entblößt bis auf mein wahres Ich
Fels, der aus Knochen wuchs, sagte
"Hast du wahrhaftig gehört,
wie die Nacht aufbrach?
Hast du wahrhaftig gesehen
den inneren Stern?
Hast du wahrhaftig gelegt
Lippe und Finger
in das Geißblatt-Herz
über dem geküssten Berg?
Hast du die Hand an der Tür gehört?
Gesehen, wie die Laterne durch die Scheibe brannte?"