Текст и перевод песни Current 93 - Hourglass (For Diana)

Hourglass (For Diana)

My life is measured by this glasse, this glasse
By all those little Sands that through passe
And see how they press, see how they strive, which shall
With greatest speed and greatest quickness fall
And see how they raise a little Mount, and then
With their own weight do level it again
But when they have all got thorough, they give over
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finished 'ere they are begun;
So perfect nothings, such light blasts are we
That ere we are, ought at all, we cease to be
Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep, what do we else but die?
How transient are our Joys, and how short their day!
They creep on towards us, but fly away
How stinging are our sorrows! Where they gain
But the least footing, there they will remain
And how groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and only sorrow leave!
And how real are our fears! They blast us still
Still rend us, still with gnawing passions fill;
How senseless are our wishes, yet how great!
With what toil we pursue them, and with what sweat!
Yet most times for our hurts, so small we seem
Like Children crying for some Mercury
And this gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares wait on the Marriage bed
And this vowes Virginity, yet knows not what
Loneness, grief, and discontent attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choked with Gold?
This only hunts for honour, yet who shall
Ascend the higher, shall more wretched fall?
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleepless night and racking thought
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscados in the way
These triumph in their Beauty, though it shall
Like a pluck't Rose or fading Lilly fall
Another boasts strong armes, alas Giants have
By silly Dwarfes been dragged unto their grave
These ruffle in rich silk, though ne're so gay
A well plume'd Peacock is more gay than they
Poore man, what Art! A Tennis ball of Errour!
A ship of Glasse, toss'd in a Sea of terrour!
Issuing in blood and sorrow from the womb
Crawling in tears and mourning to the tomb!
How slippery are thy paths, and how sure thy fall
How art thou Nothing when thou art most of all?!?

Песочные часы (Для Дианы)

Моя жизнь измеряется этим стеклом, этим стеклом,
Всеми теми песчинками, что сквозь него прошли.
И видишь, как они давят, как стремятся,
С величайшей скоростью и быстротою пасть.
И видишь, как они холмик поднимают,
А после собственной тяжестью его сравняют.
Но вот прошли они все до единой,
Их бег прекращается, покой им уготован.
Так же и человек: часы его бегут вперед,
Едва начавшись, дни его к концу идут.
Так мы ничтожны, словно легкий бриз,
Что, не успев возникнуть, исчезаем вмиг.
Что б мы ни делали, минуты всё спешат,
И что мы делаем, когда мы спим, как не умираем?
Как быстротечны наши радости, как краток их денек!
Ползут к нам медленно, а убегают скок.
Как же мучительны печали! Стоит им
Зацепиться лишь, останутся навек с нами.
Как же необоснованны надежды, как они нас предают,
Лишь детские мечты питают, а после боль одну несут.
А страх наш как реален! Он губит нас, терзает,
И разрывает, и гложет душу, и не отпускает.
Как же бессмысленны желания, но как они сильны!
Каким трудом мы добиваемся их, сжигая жизни дни!
Зачастую лишь страданья получая взамен,
Как дети, что рыдают о ртути, ослепленные ею совсем.
Этот о браке мечтает, но глупая его голова
Не ведает, какие ждут его заботы, став мужем и отцом едва.
А этот невинность хранить себе клянется,
Не зная, что одиночество, печаль и грусть с ней остаются.
Жаждой богатства одержимы чьи-то мечты,
Но скольких с собой в могилу утащили слитки золотые?
Этот лишь чести ищет, но кто же, скажи,
Взойдя на вершину, не будет несчастней, чем все, кто внизу?
Тот жаждет знаний, но дорогой ценой
Они ему даются: бессонными ночами и мыслью одной.
Этот всё странствует, но разве он знал,
Какие опасности в пути его подстерегали?
Те красотой своей гордятся, но и она,
Как сорванная роза или лилия, увянет неизбежно, моя дорогая.
Другой же силой похваляется, но, увы, даже исполины
Хилыми карликами в могилу были втянуты, увы мне.
Эти в шелках щеголяют, но, как ни старайся,
Павлин, что хвост распустил, будет ярче, чем ты, признайся.
Бедный человек! Ты - мяч ошибок, заблуждений игра!
Корабль из стекла, что в море ужасающем плывет, не зная причала!
В крови и скорби из чрева ты появляешься на свет,
В слезах и скорби ползешь ты к могиле, мой свет.
Скользк твой путь, и как неизбежно падение твое,
Как ты становишься ничем, когда ты на самом верху?!?