Hourglass for Rosy Abelisk - Current 93 перевод на немецкий

Hourglass for Rosy Abelisk

My life is measur'd by this glasse, this glass
By all those little Sands that thorough passe
See how they presse, see how they strive, which shall
With greatest speed speed and greatest quicknesse fall
See how they raise a little Mount, and then
With their owne weight doe levell it agen
But then th'have all got thorough, they give o're
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finsht ere they are begun
So perfect nothings, such light blasts are we
That ere w'are ought at all, we cease to be
Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep what do we else but die?
How transient are our Joyes, how short their days!
They creepe on towards us, but flie away
How stinging are our sorrows! where they gaine
But the least footing there they will remaine
How groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and onely sorrow leave!
How real are our feares! they blast us still
Stil rend us, still with gnawing passions fill
How senseless are our wishes, yet how great!
With that toile we pursue them with that sweat!
Yet most times for our hurts so small we see
Like Children crying for some mercurie
This gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares waite on a Marriage bed
This woves Virginity, yet knows not what
Lonenesse, griefe, discontent, attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choak'd with Gold?
This onely hunts for honour yet whop shall
Ascend the higher, shall more wretched fall
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleeplesse night and racking though?
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscado's in the way?
These triumph in their Beaty, though it shall
Like a pluck't Rose or fading Little fall
Another hoasts strong armes, las Giants have
By silly Dwarfes been drag'd unto their grave
These ruffle in rich silke, though ne're so gay
A well plum'd Peacock is more gay thatn they
Poore man, what art! A Tennis ball of Errour
A ship of Glasse, toss'd in a Sea of terrour
Issuing in blood and sorrow from the wombe
Crauling in tears and mounting to the tombe
How slippery are thy pathes, how sure thy fall
How art thou Nothing when th'art most of all!

-- John Hall (1627-1656)

Sanduhr für Rosy Abelisk

Mein Leben wird gemessen durch dies Glas, dies Glas
Durch all die kleinen Sandkörner, die hindurchrieseln
Sieh, wie sie drängen, sieh, wie sie streben, welches soll
Mit größter Eil und größter Schnelligkeit fallen
Sieh, wie sie einen kleinen Hügel aufwerfen, und dann
Mit ihrem eignen Gewicht ihn wieder ebnen
Doch wenn sie alle durch sind, geben sie auf
Ihr flinkes Hinabgleiten und bewegen sich nicht mehr
Genau so ist der Mensch, dess' Stunden stets vorwärts eilen
Fast schon beendet, eh sie begonnen
So vollkommene Nichtigkeiten, solch leichte Windstöße sind wir
Dass, eh wir überhaupt etwas sind, wir aufhören zu sein
Tu, was wir wollen, unsre eiligen Minuten fliehen
Und während wir schlafen, was tun wir anders als sterben?
Wie flüchtig sind unsre Freuden, wie kurz ihre Tage!
Sie schleichen sich an uns heran, doch fliehen davon
Wie stechend sind unsre Leiden! Wo sie gewinnen
Auch nur den geringsten Halt, dort werden sie bleiben
Wie grundlos sind unsre Hoffnungen, wie sie täuschen
Unsre kindlichen Gedanken und nur Kummer hinterlassen!
Wie real sind unsre Ängste! Sie vernichten uns stets
Zerreißen uns stets, erfüllen uns stets mit nagenden Leidenschaften
Wie sinnlos sind unsre Wünsche, doch wie groß!
Mit welcher Mühsal verfolgen wir sie, mit welchem Schweiß!
Doch meist zu unsrem Schaden, so gering, wie wir seh'n
Wie Kinder, die nach Quecksilber schreien
Der eine giert nach Heirat, doch sein wankelmüt'ger Kopf
Weiß nicht, welch Sorgen auf ein Ehebett warten
Der andere wirbt um Jungfräulichkeit, doch weiß nicht, welch
Einsamkeit, Gram, Unzufriedenheit diesen Zustand begleiten
Verlangen nach Reichtum hält die Wünsche eines anderen
Und doch, wie viele sind an Gold erstickt?
Dieser jagt nur nach Ehre, doch wer soll
Höher steigen, soll elender fallen
Jener dürstet nach Wissen, doch wie wird es erkauft?
Mit manch schlafloser Nacht und quälendem Gedanken?
Dieser will unbedingt reisen, doch wie Gefahren legen
Geheimste Hinterhalte auf den Weg?
Jene triumphieren in ihrer Schönheit, obwohl sie soll
Wie eine gepflückte Rose oder welkende Lilie fallen
Ein anderer rühmt starke Arme, ach, Riesen wurden
Von albernen Zwergen zu ihrem Grab geschleift
Wieder andere rauschen in reicher Seide, doch nie so prächtig
Ein Pfau mit schönem Gefieder ist prächt'ger als sie
Armer Mensch, was bist du! Ein Tennisball des Irrtums
Ein Schiff aus Glas, geworfen in ein Meer des Schreckens
Hervorgehend in Blut und Kummer aus dem Schoß
Kriechend in Tränen und steigend zum Grab
Wie schlüpfrig sind deine Pfade, wie sicher dein Fall
Wie bist du Nichts, wenn du am meisten von allem bist!

-- John Hall (1627-1656)