Текст и перевод песни Current 93 - Let Us Go to the Rose

Let Us Go to the Rose

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclosé
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil

Las!
Voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beautés laissé choir!
O vraiment marâtre est Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté

The old willows wrecked again and again in the hold of the woods held
In close confinement all round into the struggle for existence where
The streams were constantly taken from their course by the roots of
The old trees in the woods allowing no mill stream the free course
Through until the whole of these fine old trees had got their whole
Water course directed by their own roots into each others roots in
Their own devious way and so each time the bad weather conditions
Came the dell of the old popular willows received the whole rainfall
And gave the roots of the old popular trees
The worst conditions they could not recover from.
The result was when the bad storms swept the ground downhill the
Whole of the upright branches of the populars were wrecked and
Wrenched off as none had sufficient root hold to do any good in
Holding as against the winds forcing both
Root and trunks and branches to give way.
The ultimate result was as stated the cracking down of the branches
And the breaking off of the main trunk as it had no
Side branches to help its leaves to support the whole tree.
This gave the stubble growth of enforcing the trunk low down near the
Ground to spray out the small side branches and to develop in the
Trunk the further strength to enlarge the top of the trunk to enable
The heavy branch growth to develop and to give out a large number of
Spray branches in all directions to keep control of the wind and also
To stop the wind from further to destroy the old trees in its course
The winds followed the well streams and then got the clear run free
Of the trees until a run of heavy old tree trunks guided them out
Again into the ground where the rising ground destroyed
Them by holding them in face clear of the winds the night mist.

Пойдём же к розе

Моя милая, пойдём же посмотрим, роза,
Что утром распустила
Пурпурное платье навстречу солнцу,
Утратила ли к вечеру
Складки пурпурного платья
И цвет лица, подобный твоему.

Увы!
Видишь, как быстро, милая,
Она утратила на земле
Увы!
Увы!
Свою увядшую красоту!
О, воистину мачеха Природа,
Ведь такой цветок не живёт
Дольше утра до вечера!

Так что, если ты веришь мне, милая,
Пока твоя молодая пора цветёт
В своей свежей новизне,
Срывай же, срывай свою юность:
Как и у цветка, старость
Заставит увянуть твою красоту.

Старые ивы, снова и снова разрушенные в чаще леса, держались
В тесном плену, втянутые в борьбу за существование, где
Ручьи постоянно отводились от своего русла корнями
Старых деревьев в лесу, не позволяя ни одному ручью свободно течь,
Пока все эти прекрасные старые деревья не направили все свои
Водные потоки своими корнями в корни друг друга
Своим извилистым путем, и поэтому каждый раз, когда наступала плохая погода,
Лощина старых раскидистых ив принимала на себя весь ливень
И создавала для корней старых тополей
Наихудшие условия, от которых они не могли оправиться.
В результате, когда сильные бури обрушивались на землю,
Все вертикальные ветви тополей были сломаны и
Сорваны, так как ни одна из них не имела достаточного сцепления с корнями, чтобы противостоять ветрам,
Которые заставляли ломаться и
Корни, и стволы, и ветви.
Конечным результатом было, как уже говорилось, растрескивание ветвей
И обламывание основного ствола, так как у него не было
Боковых ветвей, чтобы помочь своим листьям поддерживать все дерево.
Это давало возможность для роста поросли, заставляя ствол у самой земли
Выпускать небольшие боковые ветви и развивать в стволе
Дополнительную прочность, чтобы расширить верхушку ствола, чтобы дать возможность
Развиться тяжелым ветвям и выпустить большое количество
Веток-побегов во всех направлениях, чтобы контролировать ветер, а также
Чтобы ветер больше не разрушал старые деревья на своем пути.
Ветры следовали за ручьями, а затем получали свободный доступ,
Лишенный деревьев, пока ряд тяжелых старых древесных стволов не направлял их обратно
В землю, где поднимающаяся земля уничтожала
Их, удерживая их лицом к ночному туману.