Moonlight, You Will Say - Current 93перевод на немецкий

Moonlight, You Will Say

Mondlicht, wirst du sagen

I remember walking in the fields around York

Ich erinnere mich, wie ich in den Feldern um York spazieren ging

Miserere

Oh miserere

I remember sitting in a small room in London

Ich erinnere mich, wie ich in einem kleinen Zimmer in London saß

Miserere

And I remember thinking

Und ich erinnere mich, dass ich dachte

Miserere

I was sad

Ich war traurig

Miserere

This was the stage of building brokengods

Dies war die Phase des Erschaffens zerbrochener Götter

Oh miserere

Miserere

This was the stage of reading the blackbooks

Dies war die Phase des Lesens der schwarzen Bücher

Miserere

Amd possibly I rented my soul

Und möglicherweise vermietete ich meine Seele

Possibly

Möglicherweise

Oh, but anyway

Oh, aber wie auch immer

Miserere

Loss

Verlust

Loss

Verlust

And if so I ask for pardon

Und wenn ja, bitte ich um Vergebung

And if not

Und wenn nicht

I ask for pardon, anyway

Bitte ich trotzdem um Vergebung

I have seen this world as a great howl of pain

Ich habe diese Welt als einen großen Schmerzensschrei gesehen

I have seen this world as a great ocean of blood

Ich habe diese Welt als einen großen Ozean aus Blut gesehen

I have seen this world as the acme of suffering

Ich habe diese Welt als den Gipfel des Leidens gesehen

I have seen this world as the great disappointment

Ich habe diese Welt als die große Enttäuschung gesehen

I have seen this world as the great zero gape

Ich habe diese Welt als die große klaffende Null gesehen

In which all our hopes flicker out

In der all unsere Hoffnungen verlöschen

Goodbye they say as they go

Lebwohl sagen sie, während sie gehen

Goodbye they cry loss flies

Lebwohl rufen sie, Verlust fliegt

Moonlight, you will say

Mondlicht, wirst du sagen

"And what does it matter whether God

"Und was macht es schon, ob Gott

Speaks to us from amongst the thorns

Zu uns spricht aus den Dornen

Or the flowers?"

Oder den Blumen?"

-- St. Francois de Sales, 1607

-- Hl. Franz von Sales, 1607

But still and still He shrieks to me

Aber immer und immer wieder schreit Er zu mir

"Miserere miserere miserere miserere miserere"

Oh, wretched

Oh, Elender

Oh miserere

Moonlight, you will say

Mondlicht, wirst du sagen

Moonlight, you will say

Mondlicht, wirst du sagen

Оцените перевод

Авторы: David Michael Tibet, Michael Cashmore

Альбом

Of Ruine or Some Blazing Starre

дата релиза

31-08-2007

1 A Voice from Catland
2 Steven and I in the Field of Stars
3 The Teeth of the Winds of the Sea
4 Moonlight, You Will Say
5 Into the Bloody Hole I Go
6 The Darkly Splendid World
7 The Cloud of Unknowing
8 Let Us Go to the Rose
9 All the World Makes Great Blood
10 The Great, Bloody and Bruised Veil of the World
11 Into the Menstrual Night I Go
12 Dormition and Dominion
13 So: This Empire Is Nothing
14 This Shining Shining World

Еще альбомы