Текст и перевод песни Current 93 - Moonlight, You Will Say

Moonlight, You Will Say

I remember walking in the fields around York
Miserere
Oh miserere
I remember sitting in a small room in London
Miserere
And I remember thinking
Miserere
Miserere
I was sad
Miserere
Miserere
This was the stage of building brokengods
Oh miserere
Miserere
This was the stage of reading the blackbooks
Miserere
Miserere
Amd possibly I rented my soul
Possibly
Oh, but anyway
Miserere
Miserere
Miserere
Miserere
Loss
Loss
And if so I ask for pardon
And if not
I ask for pardon, anyway

I have seen this world as a great howl of pain
I have seen this world as a great ocean of blood
I have seen this world as the acme of suffering
I have seen this world as the great disappointment
I have seen this world as the great zero gape
In which all our hopes flicker out
Goodbye they say as they go
Goodbye they cry loss flies

Moonlight, you will say

"And what does it matter whether God
Speaks to us from amongst the thorns
Or the flowers?"
-- St. Francois de Sales, 1607

But still and still He shrieks to me
"Miserere miserere miserere miserere miserere"
Oh, wretched
Oh miserere
Moonlight, you will say
Moonlight, you will say

Лунный свет, ты скажешь

Помню, как гулял по полям вокруг Йорка,
жалея себя.
О, как жалея!
Помню, как сидел в маленькой комнате в Лондоне,
жалея себя.
И помню, как думал,
жалея себя,
жалея себя,
что мне грустно.
Жалея себя,
жалея себя.
Это был этап создания ложных богов,
о, как я себя жалел.
Жалея себя.
Это был этап чтения черных книг,
жалея себя,
жалея себя.
И, возможно, я продал свою душу.
Возможно.
Ах, но в любом случае,
жалея себя,
жалея себя,
жалея себя,
жалея себя.
Утрата.
Утрата.
И если так, то я прошу прощения.
А если нет,
то я все равно прошу прощения.

Я видел этот мир как великий вой боли,
я видел этот мир как великий океан крови,
я видел этот мир как апогей страдания,
я видел этот мир как великое разочарование,
я видел этот мир как великую зияющую пустоту,
в которой гаснут все наши надежды.
Прощайте, говорят они, уходя.
Прощайте, плачут они, утрата улетает.

Лунный свет, ты скажешь:

"И какая разница, говорит ли Бог
с нами из терновника
или из цветов?"
- Св. Франциск Сальский, 1607

Но все равно, все равно Он кричит мне:
"Miserere miserere miserere miserere miserere".
О, жалкий!
О, пожалей себя!
Лунный свет, ты скажешь,
лунный свет, ты скажешь...