Red Hawthorn Tree - Current 93 перевод на немецкий

Red Hawthorn Tree

She came to me as blood and fluid
Tides and sleep
I caught her eyes saucerwide
As she turned into the sky
She bit her lips
And stared sullenly into the bleached silence
Her fingernails slowly brushing
The snow from her hair
My flight from your face
Must finally destroy me
I had always hoped
This world could be complete for me
The earth around is fresh with rain
The insect world is silent
The red flower ascends
The woman is a like a child
I will open up the windows now
And look down
On the lapis lazuli swell
That will sweep all of this away

The red hawthorn tree
Appears at my window

Roter Hagedornbaum

Sie kam zu mir als Blut und Flüssigkeit
Gezeiten und Schlaf
Ich sah ihre tellerweiten Augen
Als sie sich zum Himmel wandte
Sie biss sich auf die Lippen
Und starrte mürrisch in die gebleichte Stille
Ihre Fingernägel strichen langsam
Den Schnee aus ihrem Haar
Meine Flucht vor deinem Gesicht
Muss mich schließlich zerstören
Ich hatte immer gehofft
Diese Welt könnte für mich vollständig sein
Die Erde ringsum ist frisch vom Regen
Die Insektenwelt schweigt
Die rote Blume steigt auf
Die Frau ist wie ein Kind
Ich werde jetzt die Fenster öffnen
Und hinabschauen
Auf die Lapislazuli-Woge
Die all dies hinwegfegen wird

Der rote Hagedornbaum
Erscheint an meinem Fenster