Steven and I in the Field of Stars - Current 93 перевод на немецкий

Steven and I in the Field of Stars

Circles within circles
We ride through them all
Circles within circles
"In the midst of the Southern regions..."
There a man rests and weeps
This year, next year,
Sometimes,
Never, oh never

If we think then that there is
No joy

But listen:
On the edge of winds
Is the rustling of the greens
All many greens, manifold and lovely
The sighing and crying of the wind
The lovely boughs
The lovely light
The lovely light
The lovely starts, jewelly nobles
The pitted starheads of a burning fire
Burn far brighter burn brighter -
Starry glory golder flamey and lambent -
Than any other fires we know
The moony wetmouthed cradle of bluenight
The plumd bird, lovely voiced
Thestreakd cat, rooted hairshine
Head of furlight
Purr of bright sound
Lovely and noble, jewelly lords
So sparkling, glimmering spitting lights
Little houses of fire
In little towns of fire
Open and shut their fiery sandsheet eyes

Steven und ich im Feld der Sterne

Kreise in Kreisen
Wir reiten durch sie alle
Kreise in Kreisen
"Inmitten der südlichen Regionen..."
Dort ruht ein Mann und weint
Dieses Jahr, nächstes Jahr,
Manchmal,
Niemals, oh niemals

Wenn wir dann denken, dass es gibt
Keine Freude

Aber höre:
Am Rande der Winde
Ist das Rauschen des Grüns
All die vielen Grüns, vielfältig und lieblich
Das Seufzen und Weinen des Windes
Die lieblichen Äste
Das liebliche Licht
Das liebliche Licht
Die lieblichen Sterne, juwelengleiche Adlige
Die narbigen Sternenköpfe eines brennenden Feuers
Brennen viel heller, brennen heller -
Sternenruhm, goldener, flammender und leuchtend -
Als alle anderen Feuer, die wir kennen
Die mondene, nassmündige Wiege der Blaunacht
Der gefiederte Vogel, lieblichstimmig
Die gestreifte Katze, verwurzelter Haarglanz
Kopf aus Fell-Licht
Schnurren hellen Klangs
Lieblich und edel, juwelengleiche Herren
So funkelnd, schimmernd, Lichter speiend
Kleine Häuser aus Feuer
In kleinen Städten aus Feuer
Öffnen und schließen ihre feurigen Sandblatt-Augen