The Blue Gates of Death - Current 93 перевод на немецкий

The Blue Gates of Death

Before and beyond the blue gates of death
Oh only two birds they soar through the sky
Take two blackbirds crossformed in poppy fields
And sprung in the springtime in Europe's fertile years
When the rain was immaculate not scarred and twisted
And where in the heart that beats in man
And where in the soul that beats in this heart
Are the pastures of the little shining man?

He has reached the blue gates of death
He is at the blue gates of death
Of death... the blue gates of death

She tells me she loves me but he always beckons
Through the forests of green, though the night slides in
His glass in hand
Slumps over the table and Birch she sits there scowling
Another eagle darkens the stage
And over the fissures the moss is everywhere
And the ships blackblue and darkening statues point to the sky
Birth
Earth
And dawn

The blue gates of death
We have reached the blue gates of death
We are at the blue gates of death

And her eyes horizontal
Like her heart, like her secret
There is no pain for me to feel
"Do not touch this pain of mine"
She says "it is all darkened fear"
And London Bridge has fallen down
My mother drinks Victoria gin
Eating gingerbread men
Two ciphers straddle the stage
Reclaim, declaim and decant
Their moves are pointless
Their promises echo through the cinema

They have reached the blue gates of death
They are at the blue gates of death
They shall go through the blue gates of death

And his name is carved in stone
But the time has soaked it away
Where the rain runs to the sea
It takes the moisture from this world
Where riverruns to the sea
It drags ships to the courses
Where the blue is to green
And the waves lap at the night

All have reached the blue gates of death
It has come to it's end at the blue gates
At the blue gates of the threshold
Of threshold of blue gates

And love is the law is written in notebooks
The desert ships and the sand
The desert blossom grows
And blows in the wind he wails
And sand is all everything
He waits in the corner watching
He waits in the quarter
Behind the roses fields and pastures
Where madness is the norm
And laughing is the wine
Full garlands hang on the head of porcupine god
Training tresses and vines
Ripping and raving
World without end
And purple is the colour
Scarlet is the dress
Round about his blues

Die blauen Tore des Todes

Vor und jenseits der blauen Tore des Todes
Oh, nur zwei Vögel schweben durch den Himmel
Nimm zwei Amseln, kreuzförmig in Mohnfeldern
Und entsprungen im Frühling in Europas fruchtbaren Jahren
Als der Regen makellos war, nicht vernarbt und verdreht
Und wo im Herzen, das im Menschen schlägt
Und wo in der Seele, die in diesem Herzen schlägt
Sind die Weiden des kleinen leuchtenden Mannes?

Er hat die blauen Tore des Todes erreicht
Er ist an den blauen Toren des Todes
Des Todes... die blauen Tore des Todes

Sie sagt mir, sie liebt mich, aber er winkt immer
Durch die grünen Wälder, obwohl die Nacht hereinbricht
Sein Glas in der Hand
Sackt über den Tisch, und Birke sitzt da und blickt finster
Ein weiterer Adler verdunkelt die Bühne
Und über den Rissen ist das Moos überall
Und die Schiffe schwarzblau und dunkler werdende Statuen zeigen zum Himmel
Geburt
Erde
Und Dämmerung

Die blauen Tore des Todes
Wir haben die blauen Tore des Todes erreicht
Wir sind an den blauen Toren des Todes

Und ihre Augen horizontal
Wie ihr Herz, wie ihr Geheimnis
Es gibt keinen Schmerz für mich zu fühlen
"Berühre diesen meinen Schmerz nicht"
Sie sagt "es ist alles verdunkelte Furcht"
Und die London Bridge ist eingestürzt
Meine Mutter trinkt Victoria Gin
Isst Lebkuchenmänner
Zwei Chiffren spreizen sich auf der Bühne
Fordern zurück, deklamieren und dekantieren
Ihre Bewegungen sind sinnlos
Ihre Versprechen hallen durch das Kino

Sie haben die blauen Tore des Todes erreicht
Sie sind an den blauen Toren des Todes
Sie werden durch die blauen Tore des Todes gehen

Und sein Name ist in Stein gemeißelt
Aber die Zeit hat ihn weggewaschen
Wo der Regen ins Meer fließt
Nimmt er die Feuchtigkeit aus dieser Welt
Wo der Fluss ins Meer mündet
Zieht er Schiffe auf ihre Kurse
Wo das Blau zu Grün wird
Und die Wellen an die Nacht schlagen

Alle haben die blauen Tore des Todes erreicht
Es ist an sein Ende gekommen an den blauen Toren
An den blauen Toren der Schwelle
Der Schwelle der blauen Tore

Und Liebe ist das Gesetz, steht in Notizbüchern geschrieben
Die Wüstenschiffe und der Sand
Die Wüstenblume wächst
Und weht im Wind, er klagt
Und Sand ist alles, alles
Er wartet in der Ecke, beobachtend
Er wartet im Viertel
Hinter den Rosenfeldern und Weiden
Wo Wahnsinn die Norm ist
Und Lachen der Wein
Volle Girlanden hängen am Kopf des Stachelschweingottes
Flechtend Locken und Ranken
Reißend und tobend
Welt ohne Ende
Und Lila ist die Farbe
Scharlachrot ist das Kleid
Rings um seinen Blues