Текст и перевод песни Current 93 - The Blue Gates of Death

The Blue Gates of Death

Before and beyond the blue gates of death
Oh only two birds they soar through the sky
Take two blackbirds crossformed in poppy fields
And sprung in the springtime in Europe's fertile years
When the rain was immaculate not scarred and twisted
And where in the heart that beats in man
And where in the soul that beats in this heart
Are the pastures of the little shining man?

He has reached the blue gates of death
He is at the blue gates of death
Of death... the blue gates of death

She tells me she loves me but he always beckons
Through the forests of green, though the night slides in
His glass in hand
Slumps over the table and Birch she sits there scowling
Another eagle darkens the stage
And over the fissures the moss is everywhere
And the ships blackblue and darkening statues point to the sky
Birth
Earth
And dawn

The blue gates of death
We have reached the blue gates of death
We are at the blue gates of death

And her eyes horizontal
Like her heart, like her secret
There is no pain for me to feel
"Do not touch this pain of mine"
She says "it is all darkened fear"
And London Bridge has fallen down
My mother drinks Victoria gin
Eating gingerbread men
Two ciphers straddle the stage
Reclaim, declaim and decant
Their moves are pointless
Their promises echo through the cinema

They have reached the blue gates of death
They are at the blue gates of death
They shall go through the blue gates of death

And his name is carved in stone
But the time has soaked it away
Where the rain runs to the sea
It takes the moisture from this world
Where riverruns to the sea
It drags ships to the courses
Where the blue is to green
And the waves lap at the night

All have reached the blue gates of death
It has come to it's end at the blue gates
At the blue gates of the threshold
Of threshold of blue gates

And love is the law is written in notebooks
The desert ships and the sand
The desert blossom grows
And blows in the wind he wails
And sand is all everything
He waits in the corner watching
He waits in the quarter
Behind the roses fields and pastures
Where madness is the norm
And laughing is the wine
Full garlands hang on the head of porcupine god
Training tresses and vines
Ripping and raving
World without end
And purple is the colour
Scarlet is the dress
Round about his blues

Les Portes Bleues de la Mort

Avant et au-delà des portes bleues de la mort
Oh, seulement deux oiseaux planent dans le ciel
Prends deux merles transformés dans les champs de coquelicots
Et jaillis au printemps dans les années fertiles de l'Europe
Quand la pluie était immaculée, pas marquée et tordue
Et où, dans le cœur qui bat en l'homme
Et où, dans l'âme qui bat dans ce cœur
Sont les pâturages du petit homme brillant ?

Il a atteint les portes bleues de la mort
Il est aux portes bleues de la mort
De la mort... les portes bleues de la mort

Elle me dit qu'elle m'aime, mais il appelle toujours
À travers les forêts de verdure, alors que la nuit se glisse
Son verre à la main
S'affaisse sur la table et Birch est là, le visage sombre
Un autre aigle assombrit la scène
Et au-dessus des fissures, la mousse est partout
Et les navires bleu noir et les statues sombres pointent vers le ciel
Naissance
Terre
Et aube

Les portes bleues de la mort
Nous avons atteint les portes bleues de la mort
Nous sommes aux portes bleues de la mort

Et ses yeux horizontaux
Comme son cœur, comme son secret
Il n'y a pas de douleur que je puisse ressentir
"Ne touche pas à cette douleur qui est la mienne"
Elle dit "c'est toute la peur obscurcie"
Et le pont de Londres est tombé
Ma mère boit du gin Victoria
Mangeant des hommes en pain d'épices
Deux chiffres chevauchent la scène
Réclamer, décréter et décanter
Leurs mouvements sont inutiles
Leurs promesses résonnent à travers le cinéma

Ils ont atteint les portes bleues de la mort
Ils sont aux portes bleues de la mort
Ils traverseront les portes bleues de la mort

Et son nom est gravé dans la pierre
Mais le temps l'a effacé
Là où la pluie coule vers la mer
Elle prend l'humidité de ce monde
Là où la rivière coule vers la mer
Elle traîne les navires vers les courants
Là où le bleu est au vert
Et les vagues léchent la nuit

Tous ont atteint les portes bleues de la mort
Elle a atteint sa fin aux portes bleues
Aux portes bleues du seuil
Du seuil des portes bleues

Et l'amour est la loi est écrit dans des cahiers
Les navires du désert et le sable
La fleur du désert pousse
Et souffle dans le vent, il gémit
Et le sable est tout, tout
Il attend dans le coin en regardant
Il attend dans le quartier
Derrière les champs de roses et les pâturages
Où la folie est la norme
Et rire est le vin
Des guirlandes pleines pendent sur la tête du dieu porc-épic
Des tresses et des vignes d'entraînement
Déchirer et déchaîner
Un monde sans fin
Et le violet est la couleur
L'écarlate est la robe
Autour de ses bleus