The Carnival Is Dead and Gone - Current 93 перевод на немецкий

The Carnival Is Dead and Gone

Dear sir dear lady
This carnival is dead and gone
And never anyway alas this party never yet began
The chairs and tables dust of dust
Yes verydust of veryrust of verymust and farewelltrust
I thought I saw you in the crowd dear heart
You turned away from me and dissolved into light
The broken lights and faded buntings
Call to us all the inmost light
And don't glare wide your eyes in wonder
They will flick back inside your mind
And on the bonescreen of your skull
They watch no musical salutes
So thoroughly modern now we are
But the last reel of all time
The inmost night
It's frames are glared and slow and out of focus
Valentino Vallee Moss all dead!
The inmost night
And the little bells go tinkle
And your eyes begin to twinkle
And the joints and sinews crack
It's the expansion of your mind death
Death
Death
Death
The inmost night
The cat's face glares from shiny card
The deadcat from my past
You tumble you froth and fun forever
An orchestra from another time
Another world all dead
The churchbells silent the rainstained glass of God is smashed
And you take your choice you sup with the devil
You choke on your pride for ever and ever
My memory of my inmost light tumbles froth and fun forever
Vulvaic memories imagined of my would-be-life
Well that won't be
And that won't be
And that won't be
And for my troubles and my pain
And for the losses and the wains
I get a picture in my mind
The slyly smily smiling kiss
Of your sweet heart and face
And your legs in some final benediction
Your inmost warmheart says ta-ra
The inmost light
And I wished to die inside of you
And push up into your heart so violently that
Face to face with matrix creatrix am
The inmost light
The inmost night

Der Karneval ist tot und vorbei

Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame
Dieser Karneval ist tot und vorbei
Und sowieso, ach, diese Party hat noch nie begonnen
Die Stühle und Tische Staub von Staub
Ja, Sehrstaub von Sehrrost von Sehrmuss und Lebewohlvertrauen
Ich dachte, ich sah dich in der Menge, liebes Herz
Du wandtest dich von mir ab und löstest dich in Licht auf
Die zerbrochenen Lichter und verblassten Wimpelketten
Rufen uns allen das innerste Licht zu
Und reiß nicht deine Augen weit auf vor Staunen
Sie werden zurückschnellen in deinen Geist
Und auf der Knochenleinwand deines Schädels
Sehen sie keine musikalischen Ehrenbezeugungen
So durch und durch modern sind wir nun
Sondern die letzte Filmrolle aller Zeiten
Die innerste Nacht
Ihre Bilder sind grell und langsam und unscharf
Valentino, Vallee, Moss, alle tot!
Die innerste Nacht
Und die kleinen Glocken bimmeln
Und deine Augen beginnen zu funkeln
Und die Gelenke und Sehnen knacken
Es ist die Ausdehnung deines Geistes Tod
Tod
Tod
Tod
Die innerste Nacht
Das Katzengesicht starrt von glänzender Karte
Die tote Katze aus meiner Vergangenheit
Du taumelst, du schäumst und hast Spaß für immer
Ein Orchester aus einer anderen Zeit
Einer anderen Welt, alle tot
Die Kirchenglocken stumm, das regenfleckige Glas Gottes ist zerschmettert
Und du triffst deine Wahl, du speist mit dem Teufel
Du erstickst an deinem Stolz für immer und ewig
Meine Erinnerung an mein innerstes Licht taumelt, schäumt und hat Spaß für immer
Vulvische Erinnerungen an mein erträumtes Leben
Nun, das wird nicht sein
Und das wird nicht sein
Und das wird nicht sein
Und für meine Mühen und meinen Schmerz
Und für die Verluste und das Schwinden
Bekomme ich ein Bild in meinen Geist
Der verschmitzt lächelnd lächelnde Kuss
Deines süßen Herzens und Gesichts
Und deine Beine in einer letzten Segnung
Dein innerstes Warmherz sagt ta-ra
Das innerste Licht
Und ich wünschte, in dir zu sterben
Und so gewaltsam in dein Herz vorzustoßen, dass
Angesicht zu Angesicht mit Matrix Creatrix bin
Das innerste Licht
Die innerste Nacht