The Carnival Is Dead and Gone - Current 93 перевод на французский

The Carnival Is Dead and Gone

Dear sir dear lady
This carnival is dead and gone
And never anyway alas this party never yet began
The chairs and tables dust of dust
Yes verydust of veryrust of verymust and farewelltrust
I thought I saw you in the crowd dear heart
You turned away from me and dissolved into light
The broken lights and faded buntings
Call to us all the inmost light
And don't glare wide your eyes in wonder
They will flick back inside your mind
And on the bonescreen of your skull
They watch no musical salutes
So thoroughly modern now we are
But the last reel of all time
The inmost night
It's frames are glared and slow and out of focus
Valentino Vallee Moss all dead!
The inmost night
And the little bells go tinkle
And your eyes begin to twinkle
And the joints and sinews crack
It's the expansion of your mind death
Death
Death
Death
The inmost night
The cat's face glares from shiny card
The deadcat from my past
You tumble you froth and fun forever
An orchestra from another time
Another world all dead
The churchbells silent the rainstained glass of God is smashed
And you take your choice you sup with the devil
You choke on your pride for ever and ever
My memory of my inmost light tumbles froth and fun forever
Vulvaic memories imagined of my would-be-life
Well that won't be
And that won't be
And that won't be
And for my troubles and my pain
And for the losses and the wains
I get a picture in my mind
The slyly smily smiling kiss
Of your sweet heart and face
And your legs in some final benediction
Your inmost warmheart says ta-ra
The inmost light
And I wished to die inside of you
And push up into your heart so violently that
Face to face with matrix creatrix am
The inmost light
The inmost night

Le carnaval est mort et disparu

Ma chère, ma douce
Ce carnaval est mort et disparu
Et jamais, hélas, cette fête n'a commencé
Les chaises et les tables, poussière de poussière
Oui, poussière de rouille, poussière de tristesse et adieu à la confiance
J'ai cru te voir dans la foule, mon cœur
Tu t'es détournée de moi et tu t'es dissoute dans la lumière
Les lumières brisées et les fanions délavés
Nous appellent tous à la lumière intérieure
Et ne plisse pas tes yeux d'émerveillement
Ils vont se refermer sur eux-mêmes dans ton esprit
Et sur l'écran osseux de ton crâne
Ils ne regardent plus les saluts musicaux
Si modernes nous sommes maintenant
Mais la dernière bobine de tous les temps
La nuit intérieure
Ses images sont floues, lentes et hors de mise au point
Valentino, Vallee, Moss, tous morts !
La nuit intérieure
Et les petites cloches tintent
Et tes yeux commencent à scintiller
Et les articulations et les tendons craquent
C'est l'expansion de ton esprit, la mort
Mort
Mort
Mort
La nuit intérieure
Le visage du chat brille sur la carte
Le chat mort de mon passé
Tu t'effondres, tu bouillonnes, tu t'amuses éternellement
Un orchestre d'un autre temps
Un autre monde, tous morts
Les cloches de l'église sont silencieuses, le verre de Dieu, mouillé par la pluie, est brisé
Et tu fais ton choix, tu soupes avec le diable
Tu t'étouffes avec ton orgueil pour toujours et à jamais
Mon souvenir de ma lumière intérieure s'effondre, boutonne et s'amuse éternellement
Souvenirs vulvaires imaginés de ma vie à venir
Eh bien, ça ne sera pas
Et ça ne sera pas
Et ça ne sera pas
Et pour mes soucis et ma douleur
Et pour les pertes et les gains
J'ai une image dans mon esprit
Le baiser sournois, souriant, souriant
De ton doux cœur et de ton visage
Et de tes jambes dans une bénédiction finale
Ton cœur chaud intérieur dit au revoir
La lumière intérieure
Et j'ai souhaité mourir en toi
Et pousser vers ton cœur si violemment que
Face à face avec la matrice créatrice, je suis
La lumière intérieure
La nuit intérieure