The Frolic - Current 93 перевод на немецкий

The Frolic

I take your hand
We walk towards where the roses once grew

I lie back in the grass and dream of how it once was
The rubbishstrewn streets
Riperising smell of gutters and rain
The children abandoned
Mother recalls child in pool
What is that that lies? deadchilddead
I have such nightmares and you're all in all of them
It's worse than you or i can ever know

On the edge of the clouds we crouch
We smile and spit
The pool of saliva carrascates below our feet
It shifts
Children with knives begin to rise from it
They laugh and blow kisses at the moon

We think it's the rain
I see a bird move onto the table in my garden
Its beak scoops up the seeds
The green of the grass and the blue of the sky
Are immense and terrifying
Everything seems so close
So very very close
Should a storm come
Should a storm break and halo all around us
As some savage and blind god
Jerking his hands out to us
The birds drop all around us

I walk into the altar room
All the buddhas are smashed there
Avalokitesvara's hundred faces lie shattered
I have done this
I walk to the makeshift red brick altar a hundred years ago
There is a small brass image there
I have built this
The red and black ants mill around
Unknown journeys
I take my lighter and torch them
I take my lighter and torch them
I weep i weep
The ants scatter or writhe
I take my lighter and torch them torch them
I have done this
I am surrounded by butterflies
The child's legs lay smashed
Please pray for him she says to me
Too late
Alas oh so too late

I see the twinkling stars
I drop a photograph
I bend to pick it up
My heart leaps as i see your face
Stare up at me from the paper
As if still alive on this earth
When i return my eyes to the stars
They gathered
They pucker
And are blind
And are blind

So lost are we
Oh what have i become
I have become that i hate
I have become that i shall say no

The bird is dead now alas

A voice whispers to me
And says nothing nothing
There is nothing

I look to my right and see her face again
And again the world disappears

And all fall down
All fall down
All fall down I all fall down
All fall down I all fall down
We all fall down
We all fall down

Das Tollen

Ich nehme deine Hand
Wir gehen dorthin, wo einst die Rosen wuchsen

Ich liege im Gras zurück und träume davon, wie es einst war
Die müllübersäten Straßen
Der aufsteigende, reife Geruch von Rinnsteinen und Regen
Die verlassenen Kinder
Mutter erinnert sich an Kind im Pool
Was ist das, das da liegt? toteskindtot
Ich habe solche Albträume, und du bist in allen von ihnen
Es ist schlimmer, als du oder ich je wissen können

Am Rande der Wolken kauern wir
Wir lächeln und spucken
Der Speichelsee rauscht unter unseren Füßen
Er bewegt sich
Kinder mit Messern beginnen daraus aufzusteigen
Sie lachen und werfen dem Mond Kusshände zu

Wir denken, es ist der Regen
Ich sehe einen Vogel sich auf den Tisch in meinem Garten bewegen
Sein Schnabel pickt die Samen auf
Das Grün des Grases und das Blau des Himmels
Sind gewaltig und erschreckend
Alles scheint so nah
So sehr, sehr nah
Sollte ein Sturm kommen
Sollte ein Sturm losbrechen und uns alle wie ein Heiligenschein umgeben
Wie ein wilder und blinder Gott
Der seine Hände nach uns ausstreckt
Die Vögel fallen rings um uns herab

Ich gehe in den Altarraum
Alle Buddhas sind dort zerschmettert
Avalokitesvaras hundert Gesichter liegen zerschmettert da
Ich habe dies getan
Ich gehe zum behelfsmäßigen roten Ziegelaltar vor hundert Jahren
Dort ist ein kleines Messingbildnis
Ich habe dies gebaut
Die roten und schwarzen Ameisen wimmeln herum
Unbekannte Reisen
Ich nehme mein Feuerzeug und zünde sie an
Ich nehme mein Feuerzeug und zünde sie an
Ich weine, ich weine
Die Ameisen zerstreuen sich oder winden sich
Ich nehme mein Feuerzeug und zünde sie an, zünde sie an
Ich habe dies getan
Ich bin von Schmetterlingen umgeben
Die Beine des Kindes lagen zerschmettert da
Bitte bete für ihn, sagt sie zu mir
Zu spät
Ach, oh so zu spät

Ich sehe die funkelnden Sterne
Ich lasse eine Fotografie fallen
Ich bücke mich, um sie aufzuheben
Mein Herz springt, als ich dein Gesicht sehe
Das mich vom Papier anstarrt
Als wärst du noch lebendig auf dieser Erde
Als ich meine Augen wieder zu den Sternen hebe
Sie sammelten sich
Sie ziehen sich zusammen
Und sind blind
Und sind blind

So verloren sind wir
Oh, was bin ich geworden
Ich bin das geworden, was ich hasse
Ich bin das geworden, wozu ich 'Nein' sagen werde

Der Vogel ist nun tot, ach

Eine Stimme flüstert mir zu
Und sagt nichts, nichts
Da ist nichts

Ich schaue nach rechts und sehe wieder ihr Gesicht
Und wieder verschwindet die Welt

Und alle fallen hin
Alle fallen hin
Alle fallen hin, ich, alle fallen hin
Alle fallen hin, ich, alle fallen hin
Wir alle fallen hin
Wir alle fallen hin