Текст и перевод песни Current 93 - The Frolic

The Frolic

I take your hand
We walk towards where the roses once grew

I lie back in the grass and dream of how it once was
The rubbishstrewn streets
Riperising smell of gutters and rain
The children abandoned
Mother recalls child in pool
What is that that lies? deadchilddead
I have such nightmares and you're all in all of them
It's worse than you or i can ever know

On the edge of the clouds we crouch
We smile and spit
The pool of saliva carrascates below our feet
It shifts
Children with knives begin to rise from it
They laugh and blow kisses at the moon

We think it's the rain
I see a bird move onto the table in my garden
Its beak scoops up the seeds
The green of the grass and the blue of the sky
Are immense and terrifying
Everything seems so close
So very very close
Should a storm come
Should a storm break and halo all around us
As some savage and blind god
Jerking his hands out to us
The birds drop all around us

I walk into the altar room
All the buddhas are smashed there
Avalokitesvara's hundred faces lie shattered
I have done this
I walk to the makeshift red brick altar a hundred years ago
There is a small brass image there
I have built this
The red and black ants mill around
Unknown journeys
I take my lighter and torch them
I take my lighter and torch them
I weep i weep
The ants scatter or writhe
I take my lighter and torch them torch them
I have done this
I am surrounded by butterflies
The child's legs lay smashed
Please pray for him she says to me
Too late
Alas oh so too late

I see the twinkling stars
I drop a photograph
I bend to pick it up
My heart leaps as i see your face
Stare up at me from the paper
As if still alive on this earth
When i return my eyes to the stars
They gathered
They pucker
And are blind
And are blind

So lost are we
Oh what have i become
I have become that i hate
I have become that i shall say no

The bird is dead now alas

A voice whispers to me
And says nothing nothing
There is nothing

I look to my right and see her face again
And again the world disappears

And all fall down
All fall down
All fall down I all fall down
All fall down I all fall down
We all fall down
We all fall down

Игры

Я беру тебя за руку,
Мы идем туда, где когда-то цвели розы.

Я лежу в траве и мечтаю о том, как было когда-то:
Замусоренные улицы,
Зловонный запах сточных канав и дождя,
Брошенные дети,
Мать вспоминает ребенка в луже...
Что это там лежит? Мертвыйребенокмертвый.
Мне снятся такие кошмары, и ты в каждом из них.
Это хуже, чем ты или я можем себе представить.

Мы сидим на краю облаков,
Улыбаемся и плюём.
Лужа слюны растекается у наших ног,
Она колышется.
Из неё поднимаются дети с ножами,
Они смеются и шлют поцелуи луне.

Мы думаем, что это дождь.
Я вижу, как птица садится на стол в моем саду,
Ее клюв собирает семена.
Зелень травы и голубизна неба
Безмерны и ужасны.
Все кажется таким близким,
Таким близким,
Если начнется шторм,
Если начнется шторм и все вокруг нас окутает дымкой,
Как какой-то дикий и слепой бог,
Протягивающий к нам свои руки,
Птицы падают вокруг.

Я вхожу в алтарную,
Там разбиты все статуи Будды,
Сотня лиц Авалокитешвары лежат вдребезги.
Это сделал я.
Я подхожу к импровизированному алтарю из красного кирпича, построенному сто лет назад.
Там стоит маленькая фигурка из латуни.
Это сделал я.
Красные и черные муравьи снуют вокруг,
Неведомые путешествия.
Я беру зажигалку и поджигаю их.
Я беру зажигалку и поджигаю их.
Я плачу, я плачу.
Муравьи разбегаются или корчатся.
Я беру зажигалку и поджигаю их, поджигаю.
Это сделал я.
Меня окружают бабочки.
Ноги ребенка лежат раздробленными.
Пожалуйста, молись за него, — говорит она мне.
Слишком поздно.
Увы, слишком поздно.

Я вижу мерцающие звезды.
У меня из рук падает фотография.
Я наклоняюсь, чтобы поднять ее,
Мое сердце екает, когда я вижу твое лицо,
Смотрящее на меня с бумаги,
Как будто ты все еще жива.
Когда я снова поднимаю глаза к звездам,
Они собираются,
Морщатся
И слепнут.
И слепнут.

Мы так потеряны.
О, кем я стал?
Я стал тем, кого ненавижу.
Я стал тем, кто скажет "нет".

Птица мертва, увы.

Голос шепчет мне
И ничего не говорит, ничего.
Здесь ничего нет.

Я смотрю направо и снова вижу твое лицо,
И снова мир исчезает.

И все падают,
Все падают,
Все падают, и я падаю,
Все падают, и я падаю,
Мы все падаем,
Мы все падаем.