The Inmost Light Itself - Current 93 перевод на немецкий

The Inmost Light Itself

And when I saw the little children sing
Their mouths were red and sad
Their lipsticksealed smiles
And in their minds they hold and hope some sign
Some hope
The gaudy sequinned dragging banner of the inmost light
Around my eyes the sewers spew and laugh
The fallen flower gazes at me reaped
The crippled cuckoo falls brokenwing
And turns around to me and brokenbeak grins
From its head
Thus so no fear thus so it has arrived
The inmost light
And if I turn my head for shame
And see my lovers' rivers burst and folding there
I'll cross my eyes and close my heart
And whisper to her womb
Greatbloodgreatsilencemymotherthemysteryofall
Nothingmaygrasptheenoonemaygraspthee
Letmeholdtheenowohcomeohcomeatlast
The inmost light

Oh God I trail my hands up to my eyes
Up to my eyes up to my eyes up to my eyes
And say if only then my light and if only if only if
I had not despised
The inmost light
And so I kneel at bluegate blackmouthdeath
And offer as my feeble explanation
I thought so much was left and so much
Time to praise and call the inmost light

And I suppose full half and more of these are dreams
Some broken code of morals rising after I had touched
Her very pith and marrow oh her inmost light

If I could scatter children
If I could scatter children

And while I gaze and count my coins
After your godgoldglow they're dead
The head is dead and lead
I see and feel the hiding glow blaze behind you
The inmost light
And if your lips are taut
Don't move your teeth to speak
The lines will start to fall
And pull the structure of your world
Then all apart
And thus you'll see you'll call the inmost night
It wispered to me and laughed and said you
Lied and shamed the inmost light
And if you recall I bent yewlike and roared
You did not see the cloudburst wind dead towards you
Of the inmost light
Our hands tumble towards the skies
The block visions of the inmost light
And if I pointless arch
And spit white nothings at the sky
Oh bigboys check it out too fucking late
The children move through town
And skip tornskirted and roll the hoop into the arms
Of the inmost light
Sheer char shrift and sharp
Christ is risen you may creep to the cross too late
But it's much too late to welcome the inmost light
Branch sallow willow yew and tree
Not so gay no more
So falling faster and faster we fall
Nearer cataclysm
Or salvation
Or nothing how terrible
I we are snuffed out with just the momentary mark of smoke
To array our passing
So we stand milky in moonlight

Is this all there is?
Is this all there is?
Is this all there is?
Our eyes so fixed
That the darkness surrounds us
Unnoticed
And we are drowned by the loss of light
Unnoticed
Is this all there is my friends?
Is this all there is?

Goodnight goodnight the inmost light

Westron wynde when wyll thow blow?
The smalle rayne downe can rayne can rayne
Cryst yf my love were in my armys
And I yn my bed a gayne

Will you wait for me there by the dead clock?
No more dying
One red bird
Will You meet me there?
Before I sputter out?
Dragonflies and mayflies
Hovering candles
As alabaster guardians for me
If you open that door
All hell floods out
But quietly drably
The colour of
The smell of
The texture of
Dust

Das Innerste Licht Selbst

Und als ich die kleinen Kinder singen sah
Ihre Münder waren rot und traurig
Ihr lippenstiftversiegeltes Lächeln
Und in ihren Köpfen halten sie und hoffen auf ein Zeichen
Etwas Hoffnung
Das grelle, paillettenbesetzte, schleppende Banner des innersten Lichts
Um meine Augen speien und lachen die Abwasserkanäle
Die gefallene Blume blickt mich geerntet an
Der verkrüppelte Kuckuck fällt mit gebrochenem Flügel
Und dreht sich zu mir um und grinst mit gebrochenem Schnabel
Von seinem Kopf
Also keine Furcht, also ist es angekommen
Das innerste Licht
Und wenn ich aus Scham meinen Kopf wende
Und sehe die Flüsse meiner Liebsten bersten und sich dort falten
Werde ich meine Augen kreuzen und mein Herz verschließen
Und ihrem Schoß zuflüstern
GroßesBlutgroßeStillemeineMutterdasGeheimnisvonAllem
NichtsKannDichErfassenNiemandKannDichErfassen
LassMichDichHaltenNunOhKommOhKommEndlich
Das innerste Licht

Oh Gott, ich führe meine Hände zu meinen Augen
Zu meinen Augen, zu meinen Augen, zu meinen Augen
Und sage, wenn nur dann mein Licht und wenn nur, wenn nur, wenn
Ich nicht verachtet hätte
Das innerste Licht
Und so knie ich am blauen Tor, schwarzer Mund, Tod
Und biete als meine schwache Erklärung an
Ich dachte, so viel wäre übrig und so viel
Zeit, zu preisen und zu rufen das innerste Licht

Und ich nehme an, gut die Hälfte und mehr davon sind Träume
Ein gebrochener Moralkodex, der aufsteigt, nachdem ich berührt hatte
Ihr innerstes Mark und Wesen, oh ihr innerstes Licht

Wenn ich Kinder zerstreuen könnte
Wenn ich Kinder zerstreuen könnte

Und während ich starre und meine Münzen zähle
Nach deinem Gottgoldglühen sind sie tot
Der Kopf ist tot und Blei
Ich sehe und fühle das verborgene Glühen hinter dir lodern
Das innerste Licht
Und wenn deine Lippen gespannt sind
Bewege deine Zähne nicht, um zu sprechen
Die Linien werden zu fallen beginnen
Und die Struktur deiner Welt ziehen
Dann ganz auseinander
Und so wirst du sehen, du wirst die innerste Nacht rufen
Es flüsterte mir zu und lachte und sagte du
Logst und beschämtest das innerste Licht
Und wenn du dich erinnerst, ich bog mich eibenähnlich und brüllte
Du sahst den Wolkenbruchwind nicht tot auf dich zukommen
Des innersten Lichts
Unsere Hände taumeln den Himmeln entgegen
Sie blockieren Visionen des innersten Lichts
Und wenn ich sinnlos mich krümme
Und weiße Nichtigkeiten gen Himmel spucke
Oh große Jungs, schaut her, zu verdammt spät
Die Kinder ziehen durch die Stadt
Und hüpfen mit zerrissenen Röcken und rollen den Reifen in die Arme
Des innersten Lichts
Reine Verkohlung, Beichte und scharf
Christus ist auferstanden, du magst zum Kreuz kriechen, zu spät
Aber es ist viel zu spät, das innerste Licht willkommen zu heißen
Zweig, Salweide, Weide, Eibe und Baum
Nicht mehr so fröhlich
So fallend, schneller und schneller fallen wir
Näher dem Kataklysmus
Oder der Erlösung
Oder nichts, wie schrecklich
Ich, wir werden ausgelöscht mit nur dem flüchtigen Zeichen von Rauch
Um unser Vergehen zu schmücken
So stehen wir milchig im Mondlicht

Ist das alles, was es gibt?
Ist das alles, was es gibt?
Ist das alles, was es gibt?
Unsere Augen so fixiert
Dass die Dunkelheit uns umgibt
Unbemerkt
Und wir ertrinken im Verlust des Lichts
Unbemerkt
Ist das alles, was es gibt, meine Freunde?
Ist das alles, was es gibt?

Gute Nacht, gute Nacht, das innerste Licht

Westwind, wann wirst du wehen?
Der feine Regen nieder kann regnen, kann regnen
Christus, wenn meine Liebste in meinen Armen wäre
Und ich wieder in meinem Bett

Wirst du dort bei der toten Uhr auf mich warten?
Kein Sterben mehr
Ein roter Vogel
Wirst Du mich dort treffen?
Bevor ich verglimme?
Libellen und Eintagsfliegen
Schwebende Kerzen
Als Alabasterwächter für mich
Wenn du diese Tür öffnest
Strömt die ganze Hölle heraus
Aber leise, trist
Die Farbe von
Der Geruch von
Die Textur von
Staub