The Signs In the Stars - Current 93 перевод на немецкий

The Signs In the Stars

I had gathered some flowers
To lay upon your face
Though, you were not gone
From the realm of the quick
I saw all the rainclouds
Being driven on forward
By horses long numbered
And featureless and free
And I wanted to call you a wife
Though, I couldn't stop glancing at the signs

And the foreheads of men
And all that they carried
And the full wombs of women
And all that they promised
And I wanted to write for you
Songs, poems, and bibles
Your face spotted with pearls
And handcuffed to Christ
But I couldn't stop watching the signs

I had seen the news
That the Trojan beast
Already and not yet
No longer near
Nor close at hand
Nor at the door
Is finally here
The great in the small

And I couldn't stop watching the signs in the stars

Die Zeichen in den Sternen

Ich hatte einige Blumen gesammelt
Um sie auf dein Gesicht zu legen
Obwohl du nicht gegangen warst
Aus dem Reich der Lebenden
Ich sah all die Regenwolken
Vorwärtsgetrieben
Von Pferden, längst gezählt
Und gesichtslos und frei
Und ich wollte dich meine Frau nennen
Obwohl ich nicht aufhören konnte, auf die Zeichen zu blicken

Und die Stirnen der Männer
Und alles, was sie trugen
Und die vollen Schöße der Frauen
Und alles, was sie versprachen
Und ich wollte für dich schreiben
Lieder, Gedichte und Bibeln
Dein Gesicht, mit Perlen gesprenkelt
Und mit Handschellen an Christus gefesselt
Aber ich konnte nicht aufhören, die Zeichen zu beobachten

Ich hatte die Nachricht gesehen
Dass das Trojanische Tier
Schon und noch nicht
Nicht länger nah
Noch nahe zur Hand
Noch an der Tür
Endlich hier ist
Das Große im Kleinen

Und ich konnte nicht aufhören, die Zeichen in den Sternen zu beobachten