The Teeth of the Winds of the Sea - Current 93 перевод на немецкий

The Teeth of the Winds of the Sea

Then I looked into her young eyes
From eighty years she looks back
Into my young eyes
And she is gone
To where?
Where has her soul gone?
Body found yes but her very mark her sign
Lost it seems to me now
Though I feel that she is here still
All around me windsouled
To love is always to live somehow
As long as our eyes are still this colourdull glass
I will not now know her still
This parched scorched earth
Endless wheel of suffering
Great ocean of pain
Blood bucket of grief
Roaring mouth gaped ooh
Of disappointment and despair
Will not then exist
And we shall smile
We shall smile as big as the big crescent moon
Which lies on it's arched back and dreams
Of cats and stars and snow
And as before we saw smiley shining stars
And disreaching them
Our arms would wave like a desperate windmill
Hoping, hoping to welcome them home
Now we shall touch them close to our hearts
And what we are
And what we may be
Maybe
Why I have failed?
And all I could have been
And am not
And all I had hoped for
And were not
And everything I hoped
And hoped and hoped and hoped for
I prayed in the morning
And I prayed in the evening
And I got not
From the rotgut God
When all the world starts to shiver
And shimmer and shake all around me
And all the world light was piecemeal and peaceless
This is the atomic pain of the world
The molecular tears
The final crystalline structure of misery
That wind it's way around the wooden snakejawed growing spine
Of the worlds, listen; I was taken to be betrayed whenever is hate
To be betrayed wherever is hate
As the body is abused by man
There in the patrapassion edge of the world
The hanging God is invaded
In heart and soul I suffer
You all suffer
You suffer all
I suffer
Suffer, suffer, suffer
The tear blowing world creaks around
And we are broken
Loss
Loss
Light and darkness
Light and darkness
It seems to the little blue and green world
That they do not know each other
But they must finally
The Master says that Satan too shall be forgiven
Forgiven
And suffering before
We suffer too
Here's sixpence, here's sixpence
Go and play and play
In the flaky pale fields that still are somehow this land
And spend oh spend your life away
Spend your spend your night
Away
And waste and waste your life away
Under the bright starlight
Under your yew boned arch light body
You are dead under this shitstained sky
You are dead under the loveless muddy almoststars
You are dead under the sleeping closed eyes of the bhagavan
You are dead under the road and the track and the path
Along the green grass slipping away
Along the snaking way
You are deady, deady
Deadly, deady
Dead
Goodnight
The lights are dead and so are you
The light is dead and so are you

Die Zähne der Winde des Meeres

Dann blickte ich in ihre jungen Augen
Aus achtzig Jahren blickt sie zurück
In meine jungen Augen
Und sie ist fort
Wohin?
Wohin ist ihre Seele gegangen?
Körper gefunden ja, aber ihr ureigenes Zeichen, ihr Merkmal
Verloren, scheint es mir jetzt
Obwohl ich fühle, dass sie noch hier ist
Überall um mich, windbeseelt
Zu lieben heißt immer, irgendwie zu leben
Solange unsere Augen noch dieses farblose, trübe Glas sind
Ich werde sie jetzt noch nicht erkennen
Diese ausgedörrte, versengte Erde
Endloses Rad des Leidens
Großer Ozean des Schmerzes
Bluteimer der Trauer
Brüllender Mund aufgerissen ooh
Von Enttäuschung und Verzweiflung
Wird dann nicht existieren
Und wir werden lächeln
Wir werden lächeln, so groß wie der große Halbmond
Der auf seinem gebogenen Rücken liegt und träumt
Von Katzen und Sternen und Schnee
Und wie wir zuvor lächelnde, leuchtende Sterne sahen
Und sie nicht erreichend
Unsere Arme würden wehen wie eine verzweifelte Windmühle
Hoffend, hoffend, sie daheim willkommen zu heißen
Nun werden wir sie nah an unseren Herzen berühren
Und was wir sind
Und was wir sein mögen
Vielleicht
Warum habe ich versagt?
Und alles, was ich hätte sein können
Und nicht bin
Und alles, worauf ich gehofft hatte
Und was nicht war
Und alles, was ich hoffte
Und hoffte und hoffte und hoffte
Ich betete am Morgen
Und ich betete am Abend
Und ich bekam nichts
Vom Fuselschnaps-Gott
Wenn die ganze Welt beginnt zu zittern
Und zu schimmern und zu beben rings um mich
Und alles Weltlicht war stückwerkhaft und friedlos
Dies ist der atomare Schmerz der Welt
Die molekularen Tränen
Die endgültige kristalline Struktur des Elends
Die sich um das hölzerne, schlangenkiefrige, wachsende Rückgrat windet
Der Welten, hört zu; ich war dazu bestimmt, verraten zu werden, wann immer Hass ist
Verraten zu werden, wo immer Hass ist
Wie der Körper vom Menschen missbraucht wird
Dort am Leidensrand der Welt
Der hängende Gott wird überfallen
In Herz und Seele leide ich
Ihr alle leidet
Ihr leidet alle
Ich leide
Leide, leide, leide
Die tränenwehende Welt knarrt ringsum
Und wir sind zerbrochen
Verlust
Verlust
Licht und Dunkelheit
Licht und Dunkelheit
Es scheint der kleinen blauen und grünen Welt
Dass sie einander nicht kennen
Aber sie müssen es schließlich
Der Meister sagt, dass auch Satan vergeben werden wird
Vergeben
Und leidend zuvor
Leiden wir auch
Hier sind sechs Pence, hier sind sechs Pence
Geht und spielt und spielt
In den schuppigen, blassen Feldern, die irgendwie immer noch dieses Land sind
Und verbringt, oh verbringt euer Leben
Verbringt eure, verbringt eure Nacht
Fort
Und verschwendet und verschwendet euer Leben
Unter dem hellen Sternenlicht
Unter deinem eibenknöchernen, gewölbten, lichten Körper
Du bist tot unter diesem scheißbefleckten Himmel
Du bist tot unter den lieblosen, schlammigen Fast-Sternen
Du bist tot unter den schlafenden, geschlossenen Augen des Bhagavan
Du bist tot unter der Straße und dem Gleis und dem Pfad
Entlang des grünen Grases, das entschwindet
Entlang des sich schlängelnden Weges
Du bist toti, toti
Tödlich, toti
Tot
Gute Nacht
Die Lichter sind tot und du auch
Das Licht ist tot und du auch